古今和歌集 0805

あはれとも　うしともものを　おもふとき　などかなみだの　いとなかるらむ

あはれとも　うしともものを　思ふ時　などか涙の　いとなかるらむ

 

よみ人知らず

 

　いとおしいと思ったり辛いと思ったりする時、どうして涙はいとまなく流れるのでしょう。

　「なかる」は「なし」の連体形と「流る」の掛詞。「いと」は「暇（いとま）」の意と「大変」「はななだしく」の意の副詞の両義でしょうか。「あはれ」・「うし」という反対の感情に心が揺れつつ、涙はどちらの思いの時も変わらずに流れるという詠歌ですね。