「Ｌｅａｎ ｏｎ ｍｅ」の日本訳

前回、カークフランクリンの「Lean　On　Me」のプロモ映像を
紹介したところ、ご覧になられた方々から「『日本語訳』を
教えてほしい」と多くのメールを頂きました。

日本語訳を読むことで、この曲をより身近に感じていただければ嬉しく思います。

「Ｌｅａｎ　Ｏｎ　Ｍｅ」

　男がいる
　家もなく街角に立つ男が
　彼には食べ物もなく　彼の青空はどこかに消えた
　彼が泣いているのが聞こえないかい？

　それから父親と友達を探している女の子がいるわ
　嵐がいつかは過ぎ去ることを祈っている
　でも黙って通り過ぎるかわりに
　あなたの心を開いて　言ってほしい

＊私はここにいる
　心配はいらない　君の涙が私には見える
　私は急いで君の側に行こう　君が呼ぶならば
　君が落ちていこうとするとき　掴んでくれる友達はきっといる
　この私の肩に　君は寄り掛かっていいんだ

　子供がいるの
　病気で自由になりたがっている
　でも彼の病気を治す術はない
　彼は母親を見上げるわ　彼女は彼の手を握るの
　祈るんだ　いつの日か太陽が再び昇って
　そして痛みが終わることを

　＊リピート

　どうやってイエスを愛したらいいのか？
　彼の顔を私は見たことがないというのに
　でも君が死ぬのを見ている　そして私は振り向いて立ち去るわ
　だから私の手を掴んで　君を俺の友達のところに連れて行こう
　彼は君の悩める心を癒すために待っている
　立ち去るかわりに　あなたの心を開いて　そして言うがいい！

　＊リピート