『シャーロック・ケースブック』

「Sherlock: The Casebook」をゲット！


最初に知ったのは日本語版の方だったが、レビューを見たら、翻訳に関して
●翻訳ソフトを使ったような不自然な日本語
●引用しているセリフがドラマの吹き替えを無視している
●新聞記事の見出しもありえない
などのマイナス評価が。

前に「フレンズ」のガイド本を訳した人が書いているのを読んだが、
その人はドラマのセリフと合わせるためにドラマのＤＶＤをすべて見直したそう。
あの長～い「フレンズ」でそこまでしているのに、たった６話しかない
「シャーロック」でその努力を怠るなんて。

極めつけは、デザインがオリジナルに比べて〝ダメダメ〟だとあったこと。
オリジナルは、ワトソンの事件メモに対して、シャーロックがコメントを
付箋に書いて貼りつけているという部分では、どちらも手書きなのだが、
日本語版は活字になっていて、元の味わいが消えてしまっているという。

ただし本の内容についてはだれもが高評価。
値段も日本版よりオリジナルの方が安い。
そんなこんなで、迷わずオリジナルの方を注文したのが昨日。

写真がたっぷり、文章もたっぷりな１６０ページのハードカバー。
裏表紙はもちろん相棒。

形式的に裏表紙とはいうものの、デザインは同じで優劣なし。

先に触れた手書き部分。

イギリス人の手書きは、アメリカ人の手書きよりくせがあって読みにくいけど、
これは読みやすい。とくにシャーロックのは。
これを眺めていて、ふとオレンジ色の付箋の手書きは
ワトソンのともシャーロックのとも違っていることに気づいた。
前後をよく読んでみないとわからないが、もしかしてマイクロフトの？
（この手書き文字だけは、ちょっと読みづらいな）

パラパラとページをめくっていて、ここでは同じくせのある手書きのオレンジ色の
付箋の１枚の最後に「Ｍ」とイニシャルが書いてあるのを見つけた。やっぱりだ。


ついでながら、上の方のページの×がしてあるところには、シャーロックが
シーツだけ巻きつけてバッキンガム宮殿に行ったくだりなどが書かれている。
だから消したのはシャーロックにちがいない(笑)。

もちろん活字のページもかなりある。最近おもしろい英語の本がなかったけど、
これは楽しめそうだ。

黄花のカラーをゲット！

とくに目当てがあったわけではないが、ＨＣの苗売り場を見ていたら、
ずっとほしかった黄花のカラーが安くなっているのを見つけた。
前にミックスカラーのカラーの球根を買ったとき、ラベルには黄花も
載っていたのに、咲いたのは白やピンクばかりだったのだ。
１ポットが５０円と安かったので、２ポット買ってきた。

家に帰って、重ね貼りしてあった値札をはがしたら、
元の値段は３９８円で、１５０円→５０円と下がっていた。
ラッキー！

地植えのカラーはこの季節、地上部はないので、葉が茂っているこの苗は、
春に植えられるようになるまで玄関内に置いておこうと思う。

まだまだ咲いてるハイビスカス。久しぶりにまとまって咲いた。

クリスマスローズの芽が出た！

お正月に帰省した娘に薦められた「桐島、部活やめるってよ」を借りてきた。
わたしが予約したのは直木賞が発表される前で、だれも予約しておらず
すぐにキープできたのだが、発表直後から予約数が増えてきている。
あきらかに直木賞効果だ。

去年の春、種を採り蒔きしておいた白花のクリスマスローズの芽が
出ているのを見つけた。芽は三つある。
それにしても、何ヵ月か経つうちに、砂利ばかり残ったなあ。

これに気づいたあと、ほかのところに蒔いたクリスマスローズもチェックしたが、
これ以外に出ている芽はなかった。一番気になるのはメタリックブルーの花が
咲くという種を買って蒔いたところなのだが……。

アグロステンマも枯れずに元気だ。
もっともこれは麦畑では雑草扱いされているので、あまり心配していない。

（ギザギザの葉はノースポール）

電動歯ブラシに替えてみた

先日、歯医者さんで歯石のクリーニングなどのついでに、
歯の根元がへこんでいるところを埋めるのも頼んだのだが、
原因は歯ブラシで強く磨きすぎてすり減ったせいだと言われた。
こう言われたことは前にもあり、ごしごし磨かないように気をつけているのだが、
磨き残しがあると言われるとついしっかり磨きがちになる。
これ以上すり減っては困るが、手磨きでは限界だと思い、
前から気になっていた電動歯ブラシに替えることにした。

電動歯ブラシはかなり前にも使っていたことはあるが、
壊れたのを機に使用をやめていた。
当時のは今の電動歯ブラシのように高機能ではなかった。

歯医者さんに薦められたのはフィリップスのソニッケアーだったが、
ネットでリサーチしたら、替えブラシが高いのでパナソニックの
ドルツのほうがお薦めと書いてあった。それに、西洋人に比べて凹凸の多い
日本人の歯に合わせてパナソニックの製品は作られているということだった。
歯医者さんにパナソニックの製品について聞いたときは、
よく知らないということだったので、それなら悪いということにはならないと、
ドルツを買うことにした。ネットでは送料も入れて３千円ほどだった。


思ったより小さくて軽く、洗面台にもゆうゆう収まる。
本来はブラシを下にして立てておくのだが、
ブラシが乾きやすいと思いこのようにしている。

ソニッケアーは充電式だが、ドルツは単４乾電池１個使用。
せっかくついているコンセントは、だから出番なし。

使ってみると、手磨きにくらべてものすごく歯への当たりがやさしい。
これなら歯がすり減るのを防げそうだ。
ブラシヘッドが小さいので奥歯にもらくらく届く。
それに軽い。電池を入れても３７ｇしかない。（ソニッケアーは１３５ｇ）
３０秒ごとにお知らせしてくれるので、それを合図に磨く場所を替えていく。
１０日後に最終調整のためにもう一度歯医者さんへ行くが、
そのとき磨き残しチェックでどれくらい変わっているか楽しみだ。

クロッカスの芽が！

最近は少し日が長くなって、午後５時を過ぎても明るい。
まだまだ寒い（今朝ゴミ出しに出たら、顔が凍えそうだった）が、
晴れた日中はエアコンなしでもぽっかぽかだ。
この点ではＬｏｗ－Ｅガラスでないことの長所が生きている。

クロッカスの芽がぞくぞくと出てきた。

これは植えて数年経つ黄花だが、去年の秋に植えたほうもひとつ芽が出た。

今年はこぼれ種から出る長実ポピーの芽がいやに多い。

長実ポピーは雑草かもしれないが、かわいい花なので抜かないでいる。

エリカ・ホワイトデライト。

名前のとおり白花だが、咲いて日が経つとだんだんピンクがかってくる。
２色楽しめていい感じ。