2014年1月21日（火）
「へべれけ」という言葉の響き、不思議で面白い。あらわす実態は、僕らの現場では面白いでは済まないけれど。
「あたし、ほんとにヘベレケになるまで飲んでましたよね」
とＱさん。
ヘベレケなんてもんじゃないでしょ、ずいぶん心配しましたよ。
朝、起きてみたら大腿部にひどいケガをしていたとか、ヒーター抱えて飲みながら寝ちゃって、脛にでっかい低温やけどを作ったとか、つねられたとしか思えない黒あざが全身に無数にあるのに、どこで仕入れてきたか覚えてないとか・・・子供二人を遺して、あなたが事故死するんじゃないかと本当に心配しました。
そのあなたが、半年ほど前からピタリとお酒を止めましたね。
「先生が心配するから・・・」
と照れくさそう。ウソでも嬉しいですよ、一対一の言葉のアプローチで乱用レベルの過量飲酒が止まったなんて、少なくとも僕はこれまで経験がなかった。何があったにせよ、依存症の一歩手前で引き返せたのだ。命を拾ったね。
次なる課題は、シラフの人生に生きる意味を見出すことですよ。簡単じゃないけど、きっとできる。酒が止められたんだから。
***
で、ヘベレケの語源なんですが、例によって本当のところは分からない。
ただ、うがって面白いと思うのが下記の説で、Yahoo 知恵袋に寄せられた回答（2005年3月10日）がよくまとまっているようだ。
★ 語源は、なんとギリシア語で、しかもかの(ギリシア神話)が元になっていると言う説が現在の所、有力だとされている。(Hebeerryke：ヘーベーエリュエケ・ヘーベーリュエケ)と発音し、意味は『ヘーベーのお酌』。「ヘーベー」と言うのは、ゼウス神とヘーラー神との間に生まれた青春を司る女神の名前。＜雑学庫［知泉］＞より抜粋、『希臘羅馬神話』（木村鷹太郎）の説による。
『方言俗語語源辞典』（山中襄太、校倉書房１９７０）によれば、「納得のいく語源説を出しえない現在、いちおうこの説を参考とせざるをえないであろう」とのこと。
http://gogen-allguide.com/he/hebereke.html
結句の態度が慎重で良いね。URLは「語源由来辞典」のものだが、そこに下記の付記がある。
★ ・・・へーべーのお酌が「へべれけ」に転義した由来は未詳、へーべーにお酌してもらった神々は、喜んで何倍も飲み干し泥酔してしまったと考え、へべれけになったといわれる。★ この説は正確な語源とされておらず、へべれけに近い擬態語には「へろへろ」「べろべろ」「べろんべろん」など数多くあるため、それらと同系と考えるのが妥当であろう。
同感だが、それにしても「へべれけ、って、何でそういうの？」と訊かれて「それはギリシア神話の・・・」と答えた、博学なホラ吹きがいたことは間違いない。いるんだよ、ホラ吹きは、たとえばね・・・
***
「ただ（無料）」のことを「ロハ」と言う、と聞かされても、若者はそれ自体を知らないだろう。僕はこれを『罪と罰』の江川卓訳で知った。ラスコーリニコフ一家が、ドゥーニャの婚約者ルージンと決裂する場面で、母娘がペテルブルグへやって来る時の荷物を、親切な御者が「ロハで馬車に乗せてくれた」と母プリへーリヤがいうくだりである。
こういうことは記憶の底にこびりついて、40年後も古びない。（申命記 8：4）
で、ロハは何でロハというか？
「ただ」を「只」と書き、これを分解すればロハ、これが正解だ。
ところがここに知恵の回るホラ吹きがいて、同級生に「何でタダをロハと言うの？」と訊かれ、即座に答えた。
「先立つイがないからだろ」
これも若い人向け解説が要るかな、「先立つもの（＝金）がない」のと「イロハのイがない」というのを引っかけたのだ。
よく考えると思いませんか？しかも訊かれた瞬間に！
このホラ吹きは、高校三年間をほぼ完全に共に過ごしたＲという友人だが、社交ということを全くしない御仁なので、至近に住んでいるのにもう何年も会っていない。ともかく上記の逸話は、Ｒ自身と言われた女子と双方からウラをとったから確実である。こんなことが即座にペラペラと口から出る頭の構造は、いったいどうなってるんだろうね。しかも、彼らが中学２年か３年の時なんだよ、ませガキめ！
「ヘベレケ」ギリシャ語説を唱えた犯人も、おおかたＲみたいな頭の良いホラ吹きだったのだろう。
***
ヘーベー（'Ηβη）については、もうひとつ知るところがある。
ドイツ精神医学の中で古くは Hebephrenie と呼ばれ、今は統合失調症の hebephrenic type として名を残している疾患がある。これは紛れもなく Hebe（ヘーベー）に由来する命名で、統合失調症の中でも思春期に発症し、陰性症状を主体とする型を指している。
主として発症時期に着目した命名と思われるが、びっくりするのはその日本語訳だ。漢文素養の豊かな明治・大正の学者 ～ たぶん呉秀三あたりだろう ～ が、ギリシア古典の向こうを張ってひねりを加え・・・
破瓜病
と訳したのだ。読めますか？
破瓜（はか）、である。読めた上に意味も知ってるというのは、豊かな教養人か相当の物好きだね。
破瓜すなわちウリを破る（ツメと読むな！）は、物の本によれば思春期（特に女性の）を表す言葉だそうだ。ナゼそうなるか、ここにまたひとつの判じ物があるんだが、これは少々隠微な（淫靡な？）話にわたるから、当ブログの品位を保つため敢えて伏せる。面接授業では、この解説に１分かけることで受講生の覚醒度がぐっとあがるんだな。
それにしても偉大な呉先生、これは罪作りな訳だった。破瓜型は女性に多いというわけでもないんだからね。
僕としてはインビな解説を披露したうえで、「名称として固定しちゃってるから仕方ありませんが、頭の中では『破瓜型＝思春期型』と読み替えておいてください」と伝えるようにしている。
「酒壺を持つヘーベー」（Wikipedia より）
