毎日毎日、クオモ・ニューヨーク州知事の会見を毎回翻訳してくださったMakoto Kikuchiさん。
本当に本当にありがとうございました！
本当に本当にお疲れさまでした！
なまけ者のわたしにとって、Makotoさんは女神のような存在でした😭
111日間の壮絶な闘いにひとまず休止符を打ち、毎日行われた会見の最終回とするクオモ知事のメッセージです。
翻訳全文を転載させていただきます。
Governor Cuomo Makes an Announcement and Holds Final Daily COVID-19 Briefing
主婦ポリ番外：NY知事クオモ会見(6.19ー最終回）
今日は「juneteeth」、「米国奴隷解放の日」です。
ニューヨーク州はこの日を祝日とする事を、先日決定いたしました。
なので私のスタッフには休んでもらって、今日、この最後のCOVID-19会見は私一人で行います。
111日の地獄を味わった彼等にも休日が必要です。
今日のデータ報告は良い数値です。
パワーポイントもいりません。
総患者数・284人→過去最低
昨日の検査数・7万9000件→過去最高
感染率・週の平均値→過去最低、1％以下
死亡者数週平均→25人／日ー過去最低値
専門家のレビューを経て、NY市も、来週の月曜日にはフェーズ２に移行できるでしょう
（*フェーズ１は製造業／建築業と小売りの一部なので、あまり一般市民の生活とは関係ないものです。フェーズ２解禁となり初めてレストラン／バー／小売り（店内販売）などが可能になります。）
COVIDはまだ終わっていません。
各地域の感染はしっかりモニターし、地域政府は住民のコンプライアンスをしっかり指導、第二波に備え、そして感染率のより高い他州からの人の流入に注意を払います。
まだまだ「通常営業」までの道は長い。
しかし、この過去３ヶ月間、私達は不可能を可能にしました。
中国から来ると言われていたウイルスは、実は欧州から入国していた。
その窓口であるNYは、大打撃を被りました。
国内のどの州より、そして世界のどの国より、対人口陽性者数が多かったのがNY州でした。
今日、この「最悪の事態」を「最高の状態」に、180度転換したんです。
予測よりも10万人少ない入院患者数。
私達はコミュニティーとして団結し、多くの命を救ったんです。
私はこの事を誇りに思います。
そして、私達は経済再開をし、また命を救いました。
「命」と「経済」の間の二者択一でなく、両方に同時に取り組みました。
国内他の地域で感染が広がっています。
これから更に多くの死人が出るでしょう。
それを防ぐ方法があるんです。
経済再開を「賢明に」「慎重に」行う事です。
NYはそれを実践し、効果がある事を証明しました。
様々な人が尽力してくれました。
お礼を言いたいです。
医療従事者、エッセンシャルワーカー、地方議員達、隣州の州政、地方自治体、米国陸軍工兵隊、そして州民の皆さん。
この苦境に立ち上がり、団結し、成されるべき事を成した。
ありがとうございます。
私のスタッフ(*一人一人名前を挙げて）、ありがとう。
私の３人の娘、いつでもポジティブで、私が泣きそうな時も笑わせてくれた。
手紙、ツイートを送ってくれた方々、道で手を振ったり親指を立ててくれたりした方々、貴方達がどれだけ私を元気づけてくれたか、言葉に尽くせません。
ありがとうございます。
この会見を毎日見ていてくれた5900万人の皆さん、私を信頼し、支援して頂きました。
ありがとうございます。
私はどこに行く訳でもありません。
必要な情報は続けてお伝えしていきます。
毎日やる必要はない、というだけです。
感染拡大時は、山に上っている気分でした。
エベレスト級の「社会挑戦」の山。
42日間、上り続けました。
69日間かけて下りました。
毎日毎日の一歩が、痛み、悲しみ、恐怖を伴いました。
しかし私は、「これで私達は更に素晴らしい社会になれる」と、心で唱えていました。
そして今日、それが実現しつつあります。
娘の一人が大学を卒業しました。
卒業式やそれに伴うパーティー、楽しみにしていましたが、全てキャンセルになりました。
「残念だったね」と言うと、彼女はこう言ったんです
「パーティーが無い事にすこし落胆したけれど、この３ヶ月で色々な事を学んだ。
自分の事とか、政府の成り立ち、そして人々について。
大学卒業に向けて受ける教育は全て修了したと思ってたけど、更なる学びを得る事ができた」
全くその通りです。
人生６２年。
私もあらゆる事を経験してきたと思っていましたが、まだ学ぶ事がありました。
NY州は４月に印章を改正し、「エ プルリブス ウヌム」というラテン語（e pluribus unum、多数から一つへを意味する。アメリカ合衆国の印章に入ってる）を含むようになりました。
これを発表する機会が無く、残念だと思っていました。
この苦境において、国民として、州民としての団結、一つになる事、それが一番重要だと感じていたからです。
しかし、よくよく考えれば、そんな州印章の文言でなく、私達は実世界で、それを実現させたんです。
この災害時に、私達は手を取り合い、一つになって行動した。
こんな素晴らしい事はなかった。
この団結の力を、ここまで肌で感じた事もなかった。
そして私は、自分に問うていた。
今日、皆さんに問います。
「何故、災害になるまで団結できなかったんだろう」
「何故、”政府”は、私達が最悪の時にしか力を発揮しないんだろう。何故、高みに向かう力は発揮しないんだろう」
「何故、”政治”は、私達の恐怖と弱みを糧に動くのだろう。私達の強さではなく」
「何故、”政府”は、私達を持ち上げないんだろう。better angelsの導きを聞かないのだろう」
「何故、”政府”は、私達を憎しみでなく愛で動かさないんだろう」
「何故、”政府”は、私達一人一人が社会の一員であり、団結して家族として社会が動けば、それが全員の為になる、と言う事を気づかせてくれないんだろう」
共に前に進む事。
マスクをして貴方を守る、と言う事。
それが私自身をも守る事。
111日かけて私達が証明したのは、「Love does win. Love does conquer all.」
どんなに暗い世界でも「Love brings the light.」
これが私が過去111日間で学んだ事です。
そしてそれは私を勇気づけ、元気づけます。
私達は団結して、ウイルスを撃退しました。
これができたのだから、これから先、私達に出来ない事はありません。
私達は強くなり、より良い社会となりました。
そして私達の可能性を示し、もっともっと先に、高みに向かえる事を証明したんです。
Police reform
経済の再構築
環境保護
市民権と公正司法の新しい時代
これをNYが引っ張っていきます。
私達のbetter angelsは。私達のdemonより強い。
better angelsの導きを。過去111日間聞いて来た。
これからも耳を澄ませて行きましょう。
ありがとうございました。
(*この後泣かずには見られないクオモクオートベスト版モンタージュが流れ、”NY LOVES YOU ALL”と締めた後、
”and remember…tomorrow is Saturday”
の表示で終わりました。
これは、毎週土曜日の会見は、「今日は土曜日です」と、過去の土曜日のクオモ知事の写真をずらずら〜、っと並べるっていうお決まりがあって、その部分を書いてるスタッフが最後にやっぱり一言入れた、的な…この地方行政感が最高。神奈川テレビかと思ったわ。)
ビデオより
毎日欠かさず行われた会見
会見の前に徹底的に調査され、検証された情報
最悪の事態を想定し、不足すると思われる物資の補給を、所構わず要請した
故人を悼む記事
111日間の壮絶な闘いと忍耐の成果
一体となって感染と闘ったニューヨーク市
これを観た途端、涙がポロポロ溢れ出てきました。
＊＊＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊＊＊
在ニューヨーク日本国総領事館から、こんなお知らせが届きました。
昨日6月24日、クオモＮＹ州知事、マーフィーＮＪ州知事、ラモントＣＴ州知事は、感染が拡大する他の州から3州へ移動する者に対して、14日間の隔離を科す勧告（Travel Advisory）を発表しました。
同勧告の概要は以下のとおりです。
ついては、対象となる州より、これら3州に移動される場合には御留意願います。
- 発効時期：本24日深夜
- 隔離を実施する期間：14日間
- 隔離の対象者：対象州からＮＹ・ＮＪ・ＣＴの3州に移動する全ての者
※3州に居住していて一時的に対象州に移動していた場合も含む。
- 対象州：以下の基準を満たす州
- 対象州となる基準：直近7日間の平均で、陽性者数が10万人当たり10人以上、又は陽性率が10％以上の州
※本日時点では9州が該当：Alabama, Arkansas, Arizona, Florida, North Carolina, South Carolina, Washington, Utah, and Texas
- 罰金：違反者には罰金を科すことがあり得る。
※ＮＹ州の罰金：初回2000ドル、2回目5000ドル、それ以降1万ドル
- その他留意事項：3州への移動そのものを禁じるものではない
わたしたちが暮らすニュージャージー州は、ニューヨーク州、コネチカット州と共にトライステートと呼ばれています。
そのトライステートのうちのニューヨークが最も感染被害が多かった州で、ニュージャージーはその次に大変だった州です。
それが今や大逆転しました。
本当に長かったです。
なんてすっかり終わったような言い方をしていますが、まだまだ現在進行形です。
夫はまだ仕事を再開できていませんし、わたしはこれからもオンラインレッスンを続けなければなりません。
とにかく今は、やっと取り戻しつつある日常（といっても3月までのそれとは少し違いますが）を維持できるよう、根気よく注意していかなければなりません。
「感染が拡大する他の州から3州へ移動する者に対して、14日間の隔離を科す勧告」は、同時にわたしたちに気を緩めないように忠告していると思うのです。
特に、今また中西部で広がっているコロナウイルスは、ヒトの細胞にくっつくスパイクタンパク質の遺伝子が変異して、より強烈に入り込むタイプのものらしく、
それこそせっかく収束しかけているこの地域に、こんな恐ろしい変異ウイルスを入れるわけにはいきません。
こんな言い方は良くないかもしれませんが、今広がりを見せている州の知事は、ワシントン州以外は全て共和党なので、トランプウイルスと呼んでいる人もいます。
新型コロナウイルスなんて風邪と同じ。恐れるなんてバカバカしい。
初動対応に失敗し、一時期は真剣にしっかりと取り組む姿勢を見せたトランプ大統領でしたが、途中からまた元の木阿弥に。
「コロナウイルス蔓延は重要ではない」と主張していて、それに追従した州知事、元々からその見解に賛成している市民らが、感染の再来を促したと言っても過言ではないと思います。
日本の新型コロナウイルスに対する対応は、こことは大きく違います。
感染の拡大規模が全く違うからです。
だから多分、クオモ知事やマーフィー知事のアナウンスはどこか他の世界の事のように感じる人もいると思います。
でもこれは紛れもない現実で、本当にたくさんの方々の命が奪われてしまいました。
見知らぬ人とでも、挨拶や触れ合いがとてもフランクだったアメリカ人が、戸惑い、混乱し、悲しんだり苦しんだりしながら、とりあえず新しい仕様を受け入れています。
何があっても絶対につけなかったマスクにも、随分慣れてきたようです。
COVID-19の猛威は再びやって来ます。
でもわたしたちには経験があります。
これが大きな力になることは間違いありません。
パニックになるからと情報を隠し、対応を怠り、現実に苦しんでいる人たちを放置するような首長でなくて本当に良かった…そう思います。
相手が目に見えないだけに、じわじわと恐ろしさがへばりついてきて、落ち込んだ時もありました。
でも、何が起こっているのかを常に知らされていたので、パニックに陥ることはありませんでした。
そして何より、次への準備が整っていることが心強い。
この大変だった4ヶ月の間、わたしたちが暮らせるよう働いてくださった人たち、そして医療関係者の人たちに、どんなに感謝しても足りることは無いと思います。
