「華文俳句社」Kabun Haiku ⑩

俳句大学国際俳句学部よりお知らせ！

〜Facebook「華文俳句社」Kabun Haiku ⑩〜

◆『くまがわ春秋』１０月号が発行されました。
◆Facebook「華文俳句社」のKabun Haiku ⑩が掲載されています。
◆華文圏に俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。
◆2018年11月1日には、二行書きの華文俳句の合同句集『華文俳句選』が発行されました。
◆2019年10月には洪郁芬の句集《渺光之律》と郭至卿の句集《凝光初現》が秀威出版社で一斉に刊行されました。この句集は今までの三行俳句と違い、華文の二行俳句であり、華文詩壇において大壮挙です。
◆どうぞご理解ご支援をお願いします。

俳句大學國際俳句學部的通知！

～Facebook 「華文俳句社」Kabun Haiku ⑩〜

◆『くまがわ春秋』⑩月號已出版。
◆刊登Facebook「華文俳句社」のKabun Haiku ⑩。
◆於華文圏提倡包含俳句的基礎「一個切」和「兩項對照組合」的二行俳句。
◆2018年12月1日已出版華文俳句的合著，『華文俳句選』。
◆ 洪郁芬的句集《渺光之律》和郭至卿的句集《凝光初現》於2019年十月由秀威一齊出版。他們的華文二行俳句與以往的三行俳句不同，是華語文壇的一大創舉。
◆請各位多多支持指教。

華文俳句（くまがわ春秋）１０月号
永田満徳選評•洪郁芬訳


幼兒問了很多為什麼
葡萄
●
雅詩蘭
〔永田満徳評論〕
幼兒有旺盛的好奇心，對於任何事物都要發問的樣子惹人喜愛。與「葡萄」的兩項對照組合更是絕妙。當幼兒的臉頰塞滿葡萄，不停的問問題，那可愛的樣子是無與倫比的。

雅詩蘭
●
幼児はいくつものどうしてを聞く
葡萄
〔永田満徳評〕
好奇心が強く、なんでもすぐに聞いてくる幼児の様は愛くるしい。特に、「葡萄」との取合せがよく、「葡萄」を頬張りながら疑問を投げかけてくるときはなおさら愛くるしいものである。


公園草地上的小提琴演奏
秋日明媚
●
郭至卿
〔永田満徳評論〕
情景是在公園，戶外的演奏。觀眾們坐在草地或長凳上，傾聽「小提琴」的演奏。「秋日明媚」的季語使用絕佳，將秋日晴朗、心曠神怡的氛圍表露無遺。

郭至卿
●
公園の芝生でヴァイオリンの演奏
秋うらら
〔永田満徳評〕
公園だろうか。野外での演奏風景。芝生やベンチに座って、「ヴァイオリン」に耳を傾けている情景。「秋うらら」が効いていて、秋晴れの、心地よい雰囲気が描き出されている。


候選人的造勢吶喊
秋扇
●
黃士洲
〔永田満徳評論〕
候選人在造勢會場高聲叫喊並嘶吼，台下的聽眾一邊搖著「秋扇」，一邊熱情的支持。以「秋扇」的兩項對照組合來描述選舉活動中，火力十足的一個情景。

黃士洲
●
集会の選挙候補者の叫び
秋扇
〔永田満徳評〕
集会所で選挙候補者が声をからして訴えているのを「秋扇」を仰ぎながら熱心に聞いている情景だろう。「秋扇」との取り合わせで、熱気のある選挙運動の一場面が切り取られている。