goo

焼き鳥丼と紫蘇・きゅうりの浅漬け〈英訳付〉

2022年08月01日 | 気ままな横浜ライフ
今日、私は久しぶりの炊事当番でした。
私は、キリン氷結とバーナル缶ビールを飲みながら、焼き鳥丼と、紫蘇ときゅうり🥒の浅漬けを、美味しく頂きました。


飲んだらやるな、というSNSの掟に反し、Facebookに投稿します。ほろ酔い気分で、俳句一つでもひねって----

きゅうりと あわせて旨し 紫蘇の葉か

Today I was on cooking duty for the first time in a while.
I enjoyed a bowl of yakitori and a bowl of shiso and pickled cucumber🥒 while drinking Kirin Hyoketsu and Bernal canned beer.
In defiance of the social networking code of "don't do it after drinking," I'm posting this on Facebook. I'm feeling tipsy, so I'm going to twist even a single haiku and post it on ----

Shiso leaves are delicious with cucumbers
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

桜島の噴火〈英訳付〉

2022年08月01日 | O60→70(オーバー70歳)
今夜、桜島噴火の一報が入りました。
すぐに、私はグループライン仲間(東洋大学の校友)に桜島噴火お見舞いのメッセージを投稿しました。

〈鹿児島の友人〉
どもども。音も空振もなく曇りで桜島も見ません。緊急速報でビックリです。みんな元気そうでなによりです。

〈北海道奥尻島の友人〉
大変な事になりましたね  自然の恐怖早く収まると良いですね。2022.7.24

Tonight, I received the first news of the Sakurajima eruption.
Immediately, I posted a message of sympathy for the Sakurajima eruption to my group line friends (Toyo University alumni).

[my friend from Kagoshima, Japan].
Hi there. It's cloudy without sound or vibration and I don't see Sakurajima. I was surprised by the emergency news. I'm glad to hear that everyone seems to be in good health.

[My friend from Okushiri Island, Hokkaido.]
I hope the fear of nature will soon subside.2022.7.24
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )