goo

箱根駅伝応援用木札のストラップ〈英訳付〉

2022年09月04日 | 東洋大学校友会(非公式)
シルクスクリーン印刷済みのストラップ用の木札が、自宅に580枚届きました。来年の箱根駅伝応援用、東洋大学校友会神奈川県支部オリジナルストラップを今から作成しています。

ストラップ用のヒモは、ネットで600本(色は東洋大学カラーの濃紺がなかったので、京紫です)購入済みでした。

晩酌の酔い覚ましに、木札への紐付けをやってみたら、少しだけのつもりが、とても楽しくて200本もやってしまいました。

580 silk-screen printed wooden tags for straps have arrived at my home. We are now creating an original strap for the Toyo University Alumni Association Kanagawa Branch to support next year's Hakone Ekiden.
I have already purchased 600 strings for the strap online (the color is Kyo-murasaki because there was no Toyo University dark blue color).
When I tried tying a string to a wooden tag to sober up after a drink, I thought it was just a little bit, but it was so much fun that I ended up doing 200.




goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

公園のベンチでごろ寝〈英訳付〉

2022年09月04日 | 三田だより
僕は、ジョッキ生ビール1杯で酔ってしまい、最寄駅まで歩いている途中、亀塚公園のベンチに仰向けに寝転びました。

一瞬記憶をなくし、15分ほど眠ったようです。
仰向けのまま、僕はセミや風の音を聴きながら、しばらく天空を見上げていました。

羽田空港に向かう旅客機を見て、写真や動画を撮りました。
その時、私のふくらはぎあたりに、アリが這い上ってきました。大都会の公園の夕暮れ、僕は自然と一体化したような、不思議な感覚を楽しみました。

I was so drunk after one mug of draught beer that I lay on my back on a bench in Turtle Mound Park on the walk to the nearest station.
I seem to have lost my memory for a moment and fell asleep for about 15 minutes.
While lying on my back, I looked up at the sky for a while, listening to the sound of cicadas and the wind.
I saw passenger planes heading towards Haneda Airport and took photos and videos.
At that moment, an ant crawled up my calf. At dusk in the park in the big city, I enjoyed the magical feeling of being one with nature.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )