goo

台湾製の定番お弁当箱!〈英訳付〉

2018年03月21日 | 気ままな横浜ライフ
先日から、お弁当箱を替えてみました。台北の市場で買ったステンレス製の両脇からバッチンバッチンとフタを締めるやつです。

I changed the bento box from the other day.

It's a stainless steel one that I bought at a market in Taipei.

かれこれ20数年前になりますが、台北駐在の現地法人社長宅に5日間ほど泊めていただきました。

美味しい食事やら、ゴルフやら、檳榔(びんろう)やら、ウーロン茶の喫茶店やら、温泉やら、ホームパーティやら、お寺やら、民族舞踏やら、記念館やら、足裏マッサージやらを堪能しました。忘れがたく、濃密な日々でした。

About 20 years ago, I stayed at the home of the president of a local subsidiary stationed in Taipei for about five days.

We enjoyed delicious meals, golf, almond tea, oolong tea cafes, hot springs, home parties, temples, ethnic dances, memorial halls, foot massages, and more.

It was an unforgettable and intense day.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

犬型キャラのグラン君!

2018年03月21日 | ここで一服・水元正介
先日、お昼休みに芝浦運河まで歩き、時折顔を見せる陽光を浴びながら、ベンチにお弁当を広げ、ご飯に乗せた私の作った「ふきのとう味噌」で、美味しくランチを楽しみました。

帰路、バンダイナムコ未来研究所方面に向かう途中、JRの線路を渡る手前のグランパークタワー入口前を初めて通ってみました。ちょっとダサくて、高層ビルとは雰囲気の違う犬の置物が目に入りました。キャラクターらしく、名前はグラン君でした。
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

私の計画的偶発性について!

2018年03月20日 | O60→70(オーバー70歳)
私は「人の話を聞かない」という周囲の勝手な評価がつきまとい、不愉快な思いを幾度も体験してきました。若い頃には、それが極端に表出し、周囲との軋轢を生み孤立を深めていました。

さらに、「非常識で、お話にならない」という視線を感じる機会も多々あり、もはや慣れっ子にさえなっていたようです。要するに、頑固で協調性に欠けるわけですが、反面、とても孤独で、一人になると淋しさはひとしおでした。

そんな時代を過ごしてきた私ですが、ずっと以前に「孤独にめっちゃ強い人ですね」と言われたことがあります。最近になって思い出し、ずっと引っかかっていたのですが、そっかと合点したのは「孤独って、自分のように若くて体力のあるうちに、身から出た錆の体験をしておくと、中年以降から老後の過程で必ず生じる『淋しさ』にも楽に対処できる」ということでした。

だから、定年退職後がこんなにも面白く過ごせているのかも知れませんね。人生、無駄な時間なんかない。そこには、計画的偶発性に満ちている日々があるだけだ。
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

ロッキーカナイ田町店さんにて!

2018年03月20日 | ここで一服・水元正介
3月9日のちょい飲みは、ロッキーカナイ田町店でした。

このお店は、お昼休みの散歩の途中で気になっていましたが、今回、初めて入りました。

メンバーは、私と写真の2人です。1人とは、4時から詩吟のお稽古をして、もう1人は6〜7年ぶりにお会いした、福島県郡山市勤務経験のある昭和28年生まれの同級生です。

いや〜っ、この日のちょい飲みも革命的に感動できました。私は、とてもハッピーアワーです。
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

ソメイヨシノの前座たち!

2018年03月19日 | O60→70(オーバー70歳)
昨日時点での上野〜日暮里〜舎人公園の桜をご報告いたします。

ソメイヨシノにはまだ早く、オオカンザクラ、

枝垂れ桜、

オカメザクラ、

カンヒザクラがちょうど見頃でした。
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

美空ひばりさんと植木等さん!〈英訳付〉

2018年03月19日 | 東洋大学校友会(非公式)
先日、2〜3年ぶりにテンションMax状態で、詩吟教室の後に山本薩夫監督、地井武男さん主演の「沖縄」を見てから、ロッキーカナイで楽しい時間を過ごして、帰路、今ハマっているファミマの肉まんを買い、相性抜群の明治の美味しい牛乳も買って、深夜のちょい食いをしました。

The other day, for the first time in a couple of years, I was in a state of maximum tension. After watching "Okinawa" directed by Satsuo Yamamoto and starring Takeo Chii after the shigin class, we had a good time at Rocky Kanai, and on the way home, I bought some Famima meat buns, which I am now addicted to, and some delicious Meiji milk, which is a perfect match, and had a little late night bite.

これは朝まで眠れそうにないなぁ、と覚悟を決めてFBとブログに投稿してから、相性といえば、肉まんと牛乳と同じくらい相性抜群の美空ひばりさんの50曲と植木等さんのメドレーをYouTubeで見聴きしていました。

After posting on FB and my blog, I watched and listened to 50 songs by Hibari Misora and a medley by Hitoshi Ueki on YouTube, which are as compatible as meat buns and milk when it comes to compatibility.

1クール約2時間を2度やったら、夜が明けていました。毎度のことですけど、お二人の表現力には心揺さぶられます。

After two sessions of about two hours each, the night was over. Every time, I am moved by the two of you and your ability to express yourselves.




goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

酔っ払い天国のイギリスに注目!〈英訳付〉

2018年03月18日 | O60→70(オーバー70歳)
テレ東「未来世紀ジパング」を見ていたら、来年のブレクジットを控えて、ロンドン市民はさぞかし暗くなっているのだろうと思っていました。

When I was watching TV Tokyo's "Future Century Zipangu," I thought that Londoners must be feeling quite gloomy ahead of next year's Brexit.

しかし、地下鉄は24時間営業になるやら、パブの料理も美味しくなるやら、深夜営業の飲食店が増えている。

However, subways are now open 24 hours a day, pub food is getting better, and the number of restaurants that are open late is increasing.

夜になると地面から臨時の男性用トイレが飛び出してくるやら、眠らない街ロンドンを酔っ払いながら、陽気に謳歌しているのでした。

七つの海を支配した歴史と底力が、EU離脱によって復活するのかも知れませんね。

At night, temporary men's toilets pop up from the ground, and people get drunk and enjoy themselves in London, the city that never sleeps.

The history and underlying power that ruled the seven seas may be revived by leaving the EU.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

虎の門ヒルズのぼく、トラのもん!〈英訳付〉

2018年03月18日 | 三田だより
先日、2ヶ月に一度開かれる詩吟の地区理事会がある港区いきいきプラザへの途中、虎ノ門ヒルズに立ち寄ったところ、それまで1階で出迎えくれていた「ぼく、トラのもん」くんがいませんでした。

The other day, on the way to the Minato Iki Iki Plaza, where the bi-monthly Shigin district board meeting is held, I stopped by Toranomon Hills and found that Boku, Toranomon-kun, who had previously greeted me on the ground floor, was not there.

私は虎ノ門ヒルズが開業して以来、このドラえもんが大好きで iPad の壁紙にしているほどです。慶応大学の旧図書館前に立っていた福沢諭吉像は、現在、工事中のため演説館の前に移設されていますが、「ぼく、トラのもん」はいったいどこにいるのでしょうか?

I have loved this Doraemon so much since Toranomon Hills opened that I have made it my iPad wallpaper. The statue of Yukichi Fukuzawa, which stood in front of Keio University's old library, is currently under construction and has been moved to the front of the speech hall, but where the hell is 'Boku, Toranomon'?



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

明日は舎人公園へ行こうよ!

2018年03月17日 | O60→70(オーバー70歳)
明日の日曜日はですね、舎人公園へ行こうと、そして、福島県塙町常豊小学校時代の旧友および先輩たち何人かと会えるといいな。

その前に、早めのお出かけバージョンで、この温かさによって開花が進んでいる上野公園に立ち寄り、谷根千経由で日暮里まで出ようと。

舎人公園での復興祭には、わが故郷である塙町の朝採れ野菜や、地元町民手作りのお惣菜、名産のコンニャクなんかの直売所が開設されるので、それも楽しみですね。

何よりも、去年、心の深い部分にガツンときた、威勢のいいお神輿の歓声と、お祭りの雰囲気に包まれたいのです。
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

免許証の住所変更について!

2018年03月17日 | O60→70(オーバー70歳)
3月13日、免許証の住所変更をしに、弘明寺駅前の南警察署に行ってきました。警察署隣の横浜国立大学附属中学校入口の桜が満開に近く、一枚撮らせていただきました。

午後5時10分ごろ、受付終了時間間際でしたが、「そこの人、機械が止まったら今日中にできないから」と、女子スタッフは私の手から申請書類を奪うようにして、ササっと済ませていただきました。

そもそも、私はここ15年ほど運転をしていませんので、身分証明書代わりに更新していました。しかし、一昨年の引越し後に住所変更を怠っていました。これまで、各種手続きにおいては健康保険証で済ませていましたが、最近では顔写真付きの身分証明書の提示が必須になってきました。

そこで、まずは運転免許証の住所変更をしたわけですが、ほんの数分で終わるのに、自分の愚かさに反省させられました。また、マイナンバーカードがあれば一発で大丈夫なのですが、これまた面倒な上に、制度への納得性に首を傾げているうちに年月が過ぎてしまったので、取り急ぎ申請することにしました。
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )