閑話休題421 実朝 金塊集-2

春19　(定家 春・104)　

　 [詞書] 山ふきの花を折らせて人のもとにつかわすとて　

散残る岸の山ぶき春ふかみこのひと枝をあはれといはなむ　

　(大意) 春が深まって 岸辺の散り残った山吹の花 手折ったひと枝 いとおしいと言ってもらいたいものだ。　　　

<漢詩>

　 赠友人一枝花　友人に贈る 花一枝　　　　[下平声一先韻]

臨岸棣棠花，　岸に臨んで棣棠(ﾔﾏﾌﾞｷ)の花あり，

春深後凋娟。　春 深(ﾌｺｳ)して後凋(ｺｳﾁｮｳ)娟(ｴﾝ)なり。

一条攀採贈，　 一条(ｴﾀﾞ)攀(ﾋ)きて採(ﾄ)り贈る，

乃願説可憐。 　乃(ｽﾅﾜ)ち 願わくは 可憐(ｱﾊﾚ)と説(ｲｳ)を。

<簡体字表記>　

 　 赠友人一枝花   

临岸棣棠花，春深後凋娟。

一条攀采赠，乃愿说可怜。  　　　

＜現代語訳＞　

　＜友に花一枝を贈る＞ 岸辺にある山吹の花、春が深まって散り残っている花が麗しい。人に差し上げようと、ひと枝を引いて採り贈る、何ともいとおしい　と言ってほしいものであるよ。

[注記] 晩春から初夏にかけて、枝に黄色い花を連ねてつける山吹、特に八重咲の花は印象的である。金槐集では山吹に関わる歌12首が収められている。山吹に対し、特に思い入れがあるのであろう。

 

 

《夏の部》　

 

夏1　（定家 夏・123）　

  [詞書] 郭公を待つ　

郭公(ﾎﾄﾄｷﾞｽ)必ず待つとなけれども夜な夜な目をもさましつるかな　

　(大意) ホトトギスが来て鳴くのを是非に待つということではないのだが、もしや来るのではないかと 夜な夜な目をさますのだ。

<漢詩> 

　等初声　　　　初声を等(ﾏ)つ　　　　 [上平声十灰 ]　

杜鵑鳴覚夏,　杜鵑(ﾄｹﾝ)鳴いて 夏来たるを覚(ｵﾎﾞ)ゆ,　

不必須等来.　必須(ｶﾅﾗｽﾞ)しも杜鵑の来るを等(ﾏﾂ)にはあらず。　

或許会来叫,　或許(ﾓｼ)や来て叫(ﾅ)くに会えるやもしれず,　

每夜醒頻催.　每夜(ﾖｺﾞﾄ)醒(ﾒｻﾞﾒﾙ)こと頻(ｼｷﾘ)に催す。　

<簡体字表記>　

　 等初声　　　　

杜鹃鸣觉夏,   不必须等来.   

或许会来叫,   每夜醒频催.   

＜現代語訳＞

  ＜忍び音を待つ＞ ホトトギスの鳴き声を聞くと夏の訪れである、是非にもホトトギスを待っているというわけではないが。もしや鳴き声が聞けるかもしれないと、夜な夜な しきりに目を醒ますのである。

[注記] 建暦元年(1211)、実朝が、永福寺を尋ねた折の作。

 

夏2　(定家 夏・127)　 （『風雅集』夏・332）

　　[詞書]　敦公

あしびきの山時鳥み山いでて夜ぶかき月のかげに鳴くなり　

　(大意) 山ホトトギスが 深山の奥から出て来て 深夜に月光のもとで鳴くようになったよ。　 　

<漢詩>

  　杜鵑鳴月影間　杜鵑 月影の間に鳴く　[下平声一先-上平声十五刪韻]　

夜深山杜鵑， 夜深(ﾌｶ)く 山杜鵑(ﾔﾏﾎﾄﾄｷﾞｽ)，　

逢時出深山。 逢時(ﾄｷｦｴ)て 深山(ﾐﾔﾏ)を出(ｲ)ず。　

月亮何明浄， 月亮(ｹﾞﾂﾘｮｳ) 何ぞ明浄(ﾒｲｼﾞｮｳ)たる，　

嚶嚶月影間。 嚶嚶(ｵｳｵｳ)たり 月影(ﾂｷｶｹﾞ)の間。　

<簡体字表記>　

 　杜鹃鸣夜深月影间 

夜深山杜鹃， 逢时出深山。 

月亮何明净， 嘤嘤月影間。 

＜現代語訳＞　

　＜月影で鳴くホトトギス＞ 深夜 山ホトトギスは、時よろしく、深山を出たようだ。月の何と明るく美しいことか、月光輝く中で、友を求めて鳴いているか。

 

 

 

夏３　(定家 夏・139)　 （『続拾遺集』547） 　

　　[詞書] 故郷(ﾌﾙｻﾄ)の盧橘(ﾀﾁﾊﾞﾅ)　　

いにしへをしのぶとなしにふる里の 夕べの雨ににほふ橘 　

　(大意) 昔を懐かしく思うというわけではなしに故郷にいて、夕方の雨に「昔を思わせる」という橘の花の匂いがすることよ。

<漢詩>

    故郷盧橘　　  故郷(ﾌﾙｻﾄ)の盧橘(ﾛｷﾂ)　　　　[下平声七陽韻]　　         　　

無意緬懷昔， 昔を緬懷(ｼﾉ)ばんとの意(ｲﾄ)は無くて，

欲暫留在郷。 暫(ｼﾊﾞｼ) 郷(ﾌﾙｻﾄ)に留まらんと欲す。

霏霏夕暮雨， 霏霏(ﾋﾋ)たり夕暮の雨，

籠罩橘花香。 橘(ﾀﾁﾊﾞﾅ)の花の香 籠罩(ﾀﾁｺﾒ)てあり。

<簡体字表記>　

　故郷盧橘　　　

无意缅怀昔， 欲暂留在乡。

霏霏夕暮雨， 笼罩橘花香。

＜現代語訳＞

  ＜故郷の橘＞ 特に昔を偲ぼうとの思いがあるのではないのだが、しばし故郷に留まるつもりでいる。しとしとと五月雨が降る夕暮れ、橘の花の香りが漂ってきた。昔の事どもが思い出されるよ。

　[注記] 「五月まつ花橘の香をかげば昔の人の袖の香ぞする(よみ人知らず 『古今集』夏・139）」：この歌以来、 “橘の花の匂い”は 昔を思わせるもの　というのが常識となった由である。

 

 

 

夏4　 (定家 夏・141)　 (『新後撰集』 209)

   [歌題] 郭公  

郭公きけどもあかず立花(ﾀﾁﾊﾞﾅ)の花ちる里のさみだれのころ 　

　(大意) ほととぎすの声はいくら聞いても飽きない。橘の花が散る、五月雨の降る頃。

<漢詩>

　 聴杜鵑　       杜鵑を聴く  　　　[上平声八斉韻‐四支韻]　 

不断杜鵑啼， 杜鵑(ﾎﾄﾄｷﾞｽ) 啼(ﾅ)くこと断(ﾀｴ)ず，

貪聴不自持。 貪聴(ﾑｻﾎﾞﾘｷｸ)を自持(ｼﾞｾｲ)することなし。

故郷橘花謝， 故郷 橘(ﾀﾁﾊﾞﾅ)の花 謝(ﾁ)る，

正是梅雨期。 正(ﾏｻ)に是(ｺ)れ 梅雨(ｻﾐﾀﾞﾚ)の期(ｺﾛ)。

<簡体字表記>　

 　杜鹃 　　　　

不断杜鹃啼， 贪听不自持。

故乡橘花谢， 正是梅雨期。

＜現代語訳＞　

  ＜杜鵑を聴く＞ ホトトギスは鳴くを止むことなく、鳴いており、聞き厭きることなく 貪るように聞いている。故郷では 橘の花が散り始めた、五月雨の頃である。

 

 

 

 

《秋の部》

 

秋1　(定家 秋・155)　 （『新続古今集』巻四・秋上・347）

 [詞書] 七月(ﾌﾐﾂﾞｷ)一日(ﾂｲﾀﾁ)のあしたよめる　

きのふこそ夏は暮れしか朝戸出の衣手さむし秋の初風　

　(大意) 昨日こそ 夏が終わったのであろう、朝の外出時に袖口の寒さを覚えたよ、きっと秋の初風に違いない。　

<漢詩>

初秋風　　　初の秋風　　　　 [上平声一東韻]　

無端知昧旦， 無端(ﾊｼﾅｸﾓ) 昧旦(ﾏｲﾀﾝ)に知る、

先已晚蝉終。 先(ﾏ)ず已(ｽﾃﾞ)に 晚蝉(ﾋｸﾞﾗｼ)終(ﾔ)む。

早班袖口冷， 早班(ﾊﾔﾃﾞ)に袖口(ｿﾃﾞｸﾞﾁ)冷(ｻﾑ)く，

応是初秋風。 応(ﾏｻ)に是(ｺ)れ 初の秋風。

<簡体字表記>　

　初秋风   

无端知昧旦， 先已晚蝉终。   

早班袖口冷， 应是初秋风。

＜現代語訳＞

  ＜秋の初風＞ 偶然にも今朝早くに知ったのだが、先に蜩(ﾋｸﾞﾗｼ)の鳴くのは終(ﾔ)んでいる。早朝の早出で外に出ると、袖口が寒かったよ、まさに秋の初風のせいであろう。

 

 

 

秋2　(定家 秋・158)　

　 [詞書] 蝉の鳴くをきゝて　

吹く風は涼しくもあるかおのずから山の蝉鳴きて秋は来にけり　

　(大意) そよ風が涼しくなってきたかと思うと 山からツクツクブシの鳴き声が聞こえてきた、秋の訪れが実感されるようになったよ。

<漢詩> 

聞寒蝉     　　寒蝉(ｶﾝｾﾝ)を聞く 　　　 [下平声七陽韻]　

何処微風至， 何処(ｲｽﾞｺ)よりか微風至り，

蕭蕭覚快涼。 蕭蕭(ｼｮｳｼｮｳ)として快(ｺｺﾛﾖ)い涼を覚ゆ。

遙聞山蝉叫， 遙(ﾊﾙｶ)に聞く 山蝉(ｻﾝｾﾝ)の叫(ﾅ)くを，

茲自悟秋陽。 茲(ｺｺ)に自(ｵﾉｽﾞ)から秋陽なるを悟る。

<簡体字表記>　

   闻寒蝉      

何处微风至， 萧萧觉快凉。

遥闻山蝉叫， 兹自悟秋阳。

＜現代語訳＞

  ＜寒蝉を聞く＞ 何処からともなく そよ風が吹きわたり、木の葉が揺れて 涼しさが快い。遥かに山の方からツクツクボウシの鳴く声が聞こえてくる、自ずと秋の訪れが感じられるようになったよ。

 

 

 

 

 

秋3　(定家 秋・166)　 （『新勅撰集』 巻四・秋上・208)

　[詞書] 秋のはじめによめる

彦星の行き逢いを待つひさかたの天の河原に秋風ぞ吹く　

　(大意) 牽牛星が 織女星と行きあうのを待っている天の河原に秋風が吹いている。

<漢詩> 

　等待織女牽牛星  　織女を等待(ﾏﾂ)牽牛星　　　　[上平声一東韻]　

金氣滿天漢， 金氣 天漢に滿ち，

牽牛対岸濛。 牽牛の対岸 濛(ﾓｳ)たり。

側足須織女， 足を側(ｿﾊﾞ)だてて織女を須(ﾏ)つ，

只有素秋風。 只(ﾀﾀﾞ) 素秋の風のみ有り。

<简体字表記>　

    等待织女牵牛星  

金气满天汉，牽牛对岸濛。

側足须织女，只有素秋风。

＜現代語訳＞ 

  ＜織り姫を待つ彦星＞ 天の河には秋気漲って、彦星の立つ河の対岸は霞んでいる。彦星は岸辺で爪先立ちして 織り姫の来るのを待っているが、ただ 秋風が吹きすぎていくばかりである。

 

 

　

 

秋4 　(定家 秋・182)　 (『新勅撰集』巻四・秋上・237)

　[歌題] 故郷萩　

故郷のもとあらの小萩いたづらに見る人もなしみさきか散るらむ　

　(大意) 故郷の小萩は、根ぎわの葉が疎らになっている、見る人もなくて空しく咲き、空しく散っているのであろう。 

<漢詩> 

 　懷鄉胡枝子 　鄉の胡枝子(ﾊｷﾞ)を懷(ｵﾓ)う　　　[上平声五微韻]　

故鄉庭上樹， 故鄉の庭上の樹，

根柢葉稀稀。 根柢(ｺﾝﾃｲ)の葉 稀稀(ｷｷ)なり。

紫葩無人見， 紫の葩(ﾊﾅ) 見る人も無く，

徒開復衰微。 徒(ｲﾀｽﾞﾗ)に開き 復(ﾏﾀ)衰微(ｽｲﾋﾞ)すらん。                                                                                                                                                                                                                                               　

<簡体字表記>　

　怀乡胡枝子  

故乡庭上树， 根柢叶稀稀。

紫葩无人见， 徒开复衰微。

＜現代語訳＞

 ＜故郷の萩を懷う＞ 故郷の庭にある萩の木、根っこの葉は疎らに。赤紫の花は、見る人もなく、むなしく咲き、またむなしく散っているのであろう。

 

 

 

 

 

秋5　(定家 秋・186)　 (玉葉集 486)

　[詞書] 夕べの心を詠める　

たそがれに物思ひをれば我が宿の荻の葉そよぎ秋風ぞ吹く

  (大意) 黄昏、物思いに耽っていると、屋敷の庭の荻の葉をそよがして秋風が吹く。

<漢詩> 

　孟秋黄昏心情  　　孟秋黄昏の心情　　　　　[下平声十一尤韻]　

黃昏時分暮雲收， 黃昏の時分 暮雲收(ｵｻ)まり，

陷入沈思自休休。 沈思に陷入(ｵﾁ)いり自ずから休休(ｷｭｳｷｭｳ)。

瑟瑟秋風撫摩面， 瑟瑟(ｼﾂｼﾂ)たる 秋風 面を撫摩(ﾌﾞﾏ)し，

垣牆荻葉搖様悠。 垣牆(ｴﾝｼｮｳ)の荻葉 搖様(ﾖｳﾖｳ)悠なり。

<简体字表記>　

　孟秋黄昏心情　　　

黄昏时分暮云收， 陷入沉思自休休。

瑟瑟秋风抚摩面， 垣墙荻叶摇样悠。

＜現代語訳＞　

＜初秋黄昏時の心情＞ 夕暮れ時分 暮雲が収まり、物思いに耽って心穏やかである。そっと秋風が吹き抜け 頬を撫でる、垣根の荻の葉が緩やかに揺れて、長閑である。

 

 

 

 

秋6　(定家 秋・188)　

　 [詞書]　庭の萩 わずかに残れるを 月さし出でてのち見るに 散りにたるや 花のみえざりしかば    

萩の花暮れぐれまでもありつるが月出でて見るになきがはかなさ　

　(大意) 萩の花はつい先ほどの日暮れ時まではあったのだが、月が出てから見てみるとなくなっていた、何と儚いことだ。

<漢詩> 

    花生命短暫啊   　  花の生命の短暫(ﾊｶﾅ)さ　　　　[下平声六麻韻]　　　

庭前僅剩胡枝花、 庭前 僅(ﾜｽﾞｶ)に剩(ﾉｺ)る胡枝(ﾊｷﾞ)の花、

直到黃昏映彩霞。 直に黃昏到(ﾏﾃﾞ) 彩霞に映えていた。

月亮上昇来看見、 月亮(ﾂｷ)上昇(ﾉﾎﾞ)りて 来て看見(ﾐﾙ)に、

応憐露水絕紛華。 応(ﾏｻ)に憐むべし 露水の如くに紛華(ﾌﾝｶ)絕えたり。　

<簡体字表記>　

　花生命短暂啊   

庭前仅剩胡枝花， 直到黄昏映彩霞。

月亮上升来看见　 应怜露水绝纷华。

＜現代語訳＞

  ＜花の命の儚ないことよ＞ 庭先にわずかに残る萩の花、つい暮れまでは、夕焼けに映えていて、美しかった。月が昇って、月下に見るに、まさに憐れむべし、儚く、美しい花はなくなっている。

[注記] この歌は、“実朝らしさを表す歌”として、諸家が評価する歌である。

 

 

 

秋7　(定家 秋・190)　

　[詞書] 槿(ｱｻｶﾞｵ)

風を待つ草の葉におく露よりもあだなるものは朝顔の花　

　(大意) 風が吹けば露が散る。その風前の露よりもなお儚いものは 咲くかと見れば直に萎れる朝顔の花である。

<漢詩> 

短暂命花     　命の短暂(ﾐｼﾞｶ)い花　　　　[下平声一先韻] 

草葉露華鮮， 草葉の露華(ﾛｶ) 鮮なるも，

待風起寒煙。 風を待ちて 寒煙起る。

牽牛花更憫， 牽牛(ｱｻｶﾞｵ)の花 更に憫(ｱﾜﾚ)なり，

剛開就萎蔫。 開いた剛(ﾊﾞｶﾘ)で 就(ｽ)ぐに萎蔫(ｼｵﾚ)る。

<简体字表記>　

　短暂命花　　

草叶露华鲜， 待风起寒烟。

牽牛花更悯， 刚开就萎蔫。

＜現代語訳＞ 

  ＜花の命の短きこと＞ 草葉に置いた露は鮮やかであるが、風に遭うと忽ちに煙のように散ってしまう。アサガオの花は 露よりも一層哀れなものだ、朝に咲いたかと思うとすぐに夕には萎れてしまうのだ。

 

 

 

秋8　(定家 秋・192)　 (『続後撰集』秋上・297)

　[詞書] 秋歌

朝な朝な露にをれふす秋萩の花ふみしだき鹿ぞ鳴くなる　

　(大意) 毎朝 降りる露の重みに耐えられず、花をつけた秋萩の枝は折れ伏すほどである。鹿は、落ちた花を踏みしだいて彷徨い 鳴いている。

<漢詩>　　

 鹿找友鳴    　鹿 友を找(ﾓﾄ)めて鳴く　　　　[上平声八斉韻]　

朝朝露盈盈， 朝朝(ﾁｮｳﾁｮｳ) 露珠(ﾛｼｭ) 盈盈(ｴｲｴｲ)たりて，　

秋樹枝折傾。 秋樹 枝 折れ傾く。

雄鹿花踐踏， 雄鹿(ｵｼﾞｶ) 花 踐踏(ﾌﾐｼﾀﾞ)き，

彷徨山奧鳴。 彷徨(ｻﾏﾖ)いて 山奧に鳴く。　

<簡体字表記>　

　鹿找友鸣     

朝朝露盈盈， 秋树枝折倾。

雄鹿花践踏， 彷徨山奥鸣。

＜現代語訳＞　

　＜友を求めて鳴く鹿＞ 朝な朝な 草木の枝には露が満ちて、秋の花木萩の枝も撓(ｼﾅ)っている。牡鹿は花を踏みしだき、山奥を彷徨い 友を求めて啼いている。

 

 

 

 

秋9　(定家 秋・210)　 (新拾遺集 巻五 秋下 425)

　[詞書] 月歌とて　

天の原ふりさけみれば月きよみ秋の夜いたく更けにけるかな　

　(大意) 大空を仰ぎ見れば、月がさやかに輝いて、秋の夜がひどく更けてしまっているよ。

<漢詩>　  

清澄月夜　　　　 清澄(ｾｲﾁｮｳ)な月夜　　　　[下平声八庚韻]　

仰望長天眼界清， 長天を仰望すれば 眼界(ｶﾞﾝｶｲ)清く，

月輪皓皓露晶晶。 月輪 皓皓(ｺｳｺｳ)として露 晶晶(ｼｮｳｼｮｳ)たり。

無声氣爽月光徹， 声無く 氣 爽やかにして月光徹(ﾄｵ)る，

知是素秋已深更。 知る是(ｺ)れ 素秋(ｿｼｭｳ) 已に深更(ｼﾝｺｳ)。

<簡体字表記>　

    清澄秋月夜　　　

仰望长天眼界清， 月轮皓皓露晶晶。

无声气爽月光彻， 知是素秋已深更。

＜現代語訳＞

  ＜澄んだ秋月夜＞ 澄み切った大空をふりさけ見れば視界は澄んで、円い月は皓皓として輝き、草葉に置く露滴がキラキラと輝いている。物音一切なく、外気は爽やかにして、月光が射しており、秋の季節、すでに夜更けの頃であるよ。

 

 

 

秋10　(定家 秋・221)　

　 [詞書] 月前の雁　

天の戸を明け方空に啼く雁の翼の露に宿る月影　　

　(大意) 天の戸が開く明け方の空に 鳴きつゝ群れをなして南に渡る雁の群れ、翼に置いた露に月影が美しい球のようにきらきらと輝いている。

<漢詩>　　

　月前雁　　　 月前の雁 　　　　[上平声一東韻]

月西拂曉空， 月は西に 拂曉(ﾌﾂｷﾞｮｳ)の空，

邕邕雁如弓。 邕邕(ﾖｳﾖｳ)と啼きつつ雁の群れ弓の如し。

翅膀降珠露， 翅膀(ﾂﾊﾞｻ)に降(ｵ)く珠(ﾀﾏ)の露，

輝輝月影籠。 輝輝(ｷｷ)として月影 籠(ｺ)む。

<簡体字表記> 　

　月前雁　　　　

月西拂晓空，邕邕雁如弓。

翅膀降珠露，辉辉月影籠。

＜現代語訳＞　

＜月前の雁＞ 月が西の空に傾いている明け方、雁の群れが鳴き交わしつゝ 弓のような隊形をつくって飛んで行く。翼には珠のような露が降りて、月影を映してきらきらと輝いている。

　

 

 

秋11　(定家 秋・222)　 　(『新勅撰集』 秋・319〕

　[詞書] 海のほとりを過ぐるとてよめる　　

わたのはら八重のしほぢにとぶ雁の翅(ﾂﾊﾞｻ)のなみに秋風ぞ吹く　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

  (大意) 大海原のその限りなく、幾重にも重なる波の塩路を 雁が列をなして飛んで行く。その雁の翼の波に秋風が吹きつけている。

<漢詩>　

　海上雁行　　　　 海上の雁行 　　　　[下平声八庚韻]　

汪洋大海亮晶晶， 汪洋たる大海 亮として晶晶(ｼｮｳｼｮｳ)たり，

重畳無垠潮路平。 重畳し無垠(ﾑｷﾞﾝ)の潮路 平なり。

南去雁行風籟爽， 南に去く風籟(ﾌｳﾗｲ)爽(ｻﾜ)やかに，

秋風吹打翼波亨。 秋風吹打(ﾌｷﾂ)ける翼の波 亨(ﾄｵ)る。

<簡体字表記>　

　 海上雁行　　　　

汪洋大海亮晶晶， 重叠无垠潮路平。

南去雁行风籁爽， 秋风吹打翼波亨。

＜現代語訳＞

  ＜海上に帰雁を見る＞ 洋洋たる大海 浪の華がきらきらと輝いている、幾重にも重なる無限の波の潮路、海面は穏やかに広がっている。南に向かう列を成した雁を遥かに見て 風音が爽やか、その秋風が雁の翼の波に吹き付け 雁行は順調に進む。

 

 

　

秋12　(定家 秋・223)　 （『新後撰集』 291）

　 [詞書]　海のほとりをすぐるとて　

ながめやる心もたえぬわたのはら八重のしほじの秋の夕暮れ　

　(大意) 大海原の、その限りない潮の流れを眺めているうちに 耐えがたい寂しさを感じた秋の夕暮である。

<漢詩>　

　秋天晚憂鬱　　秋天 晚の憂鬱　　　　　[上声十三阮韻]　

大海茫茫穩，　大海 茫茫(ﾎﾞｳﾎﾞｳ)として穩(ｵﾀﾞﾔ)かに，

潮路無際遠。　潮路(ｼｵｼﾞ) 際限無く遠し。

碧空遙望尽，　碧空(ﾍｷｸｳ) 遙かに望んで尽き，　

寂寞秋天晚。　寂寞(ｾｷﾊﾞｸ)たり秋天の晚(ｸﾚ)。 　

<簡体字表記>　

　秋天晚忧愁 　

大海茫茫稳， 潮路无际远。

碧空遥望尽， 寂寞秋天晚。

＜現代語訳＞

  ＜秋の夕暮れの憂鬱＞ 大海原は広々として穏やかに、潮路は際限なくはるかに遠い。蒼空は遥かに望む所まで広がり、寂しさを覚える秋の夕暮れである。

 

　

 

 

秋13　(定家 秋・228)　

　[詞書] 田家夕雁　

雁のいる門田の稲葉ちそよぎたそがれ時に秋風ぞふく　

　(大意) 秋の黄昏時、遥かに見る大空には南に渡る雁の群れが目に入る。あばら屋の門前に広がる田園では 稲穂が秋風にそよと揺れている。

<漢詩>　

田家傍晚    　　　田家の傍晚　　　　[下平声七陽韻]　

火焼雲間群雁翔，火焼雲(ﾕｳﾔｹｸﾞﾓ)の間に 雁の群が翔んでいる，

田園瞭望映金黃。田園 瞭望すれば 金黃(ｺｶﾞﾈｲﾛ)に映える。

威威搖動門前景，威威(ｿﾖｿﾖ)と搖動(ﾕﾚ)ている門前の景，  

佳節清商掠稲粱。佳節の清商 稲粱(ﾄｳﾘｮｳ)を掠(ｶｽ)めてあり。

<簡体字表記>　

田家傍晚       

火烧云间群雁翔， 田园瞭望映金黄。

威威摇动门前景， 佳节清商掠稻粱。

＜現代語訳＞

  ＜田舎の夕暮れ時＞ 夕焼雲の雲間に雁の群れが飛んでおり、田園遥かに見渡せば、黄金色に映えている。門前で そよそよと稲穂が揺れ動いており、爽やかな時節、秋風が稲を掠めて吹き渡っているのだ。

 

 

 

 

秋14　(定家 秋・237)　  (『新勅撰集』 秋・303)

　 [歌題] 鹿をよめる　

雲のいる梢はるかに霧こめてたかしの山に鹿ぞ鳴くなる　

　(大意) 雲の掛かっている梢を 見渡す限り遥かに霧が籠めて、高師山に鹿が鳴いている。

<漢詩> 

    聞鹿 　　　　鹿を聞く　　　　[入声一屋韻]　　　

峨峨高師岫， 峨峨(ｶﾞｶﾞ)たり高師(ﾀｶｼ)の岫(ﾔﾏ)，

雲翳罩山腹。 雲翳(ｳﾝｴｲ) 山腹に罩(ｶｶ)る。

梢外霧弥漫， 梢外(ｻﾝｶﾞｲ)に霧 弥漫(ﾋﾞﾏﾝ)し，

呦呦鳴叫鹿。 呦呦(ﾖｳﾖｳ)と鹿 鳴叫(ﾅ)く。

<簡体字表記>　

　 闻鹿      

峨峨高师岫， 云翳罩山腹。

梢外雾弥漫， 呦呦鸣叫鹿。

＜現代語訳＞ 

  ＜鹿の鳴くのを聞く＞ 高く聳える高師の山、中腹に雲が覆うってあり。梢の向こうでは霧が一面に立ちこめていて、山では鹿が鳴いている。

 

 

 

 

 

秋15　(定家 秋・243)　 (『続千載集』秋・下・284)

[詞書] 名所秋月

さゝ浪や比良の山風さ夜深(ﾌｹ)て月影さむし志賀の唐崎　

　(大意) 比良山から山風が吹き下ろす中、夜更けて 月が寒々と照らしている志賀の唐崎である。

<漢詩>

   名勝秋月  　　名勝の秋月 　　　　[上声二十三梗韻]   

比良山風過， 比良の山風 過ぐ，

松籟清涼境。 松籟(ｼｮｳﾗｲ) 清涼なる境(ﾄｺﾛ)。

志賀唐崎畔， 志賀の唐崎の畔(ｷｼﾍﾞ)，

夜深寒月影。 夜深くして 寒き月影。

<簡体字表記>　

   名胜秋月  

比良山風过， 松籁清凉境。

志贺唐崎畔， 夜深寒月影。

＜現代語訳＞

  ＜名所の秋月＞ 比良の山から山風が吹き下ろし、麓では爽やかな松籟が響く。志賀の唐崎の岸辺には、夜更けて 寒々とした月影が映えている。