閑話休題312 書籍-20 コロナ-1 コロナ禍の春日

   冠状春日    　冠状(ｶﾝｼﾞｮｳ)の春日      [下平声八庚韻]

公園無孩子，　公園に孩子(ｺﾄﾞﾓ)無く、

球賽無打鉦。　球賽(ｷｭｳｻｲ)に鉦(ｼｮｳ)を打つ無し。

国際無来往，　国際の来往(ﾗｲｵｳ)無く，

只聞遥遠鶯。　只だ聞くは 遥か遠くに鶯のみ。

　註]○冠状：コロナ・ウイルス；　〇球賽：球技大会；　〇鉦：しょう、

　　応援団の鐘太鼓。

　※ 鶯の鳴き声は“ホ・ホケキョ(法華経)”と、コロナを鎮めてくれと仏に祈っ

　　ているように聞こえる。　

<現代語訳>　

　コロナ禍の春の日　

公園には元気に遊び廻り騒ぐ子供たちの姿はない、無観客のプロ球技場では応援団の打ち鳴らす鐘の音もない。世界各国で人の行き来はご法度、巷で外国人の話し声は聞かれない、唯だ 聞こえるのは、裏山で鳴くウグイスの一声のみ、“ホ・ホケキョ”と。

<簡体字およびピンイン>　

  　冠状春日   

公园无孩子，球赛无打钲。

国际无来往，只闻遥远莺。

 

<記>

地球一円コロナの猛威に晒されている。所によっては豪雨水害に見舞われており、まさに“禍不単行（禍は単独では来ない）”の諺通りの状況に苦しめられている。“祈る”以外に手立てを持たない身が情けない。生活周囲のあらゆる音は消えて,“3無”の異様な状況なのである。(blog 200725から)