「カスハラ」「目力から」「日本語の敬語」

🌸ポリコレと言葉づかい４

 

⛳敬意がどんどんすり減っていく

　☆「お前」は御前のことです

　＊貴い相手を名前で呼ぶのが恐れ多いので、代わりに場所を示している

　＊「貴様」は、現在罵倒語だが、もともとは尊敬語だった

　＊時代とともに敬意が逓減しマイナスになった
　☆なぜこんなことになるかというという理由

　＊多用しているうちに言葉がコモディティ化（平凡化）し

　＊敬意が感じられなくなるから
　☆英語では「わたし」はⅠ、「あなた」はＹｏｕしかない

　＊日本語ではその場の状況に合わせてさまざまな言い方がある

　☆英語はグローバル言語になる過程で

　＊誰でもわかるシンプルな用法が好まれるようになった

　☆敬意逓減の法則の典型

　＊若者のあいだで急速に広まった「よろしかったでしようか」
　＊「いいですか」→「よろしいですか」→「よろしいでしようか」の順で

　＊敬意を高めたものだ

　☆より相手と距離を置き.敬意を示すために過去形を加えた

　＊目の前の相手の意図を過去形で質問するのは矛盾しているが

　＊敬語の原理（相手と距離をとればとるほど敬意が高まる）からは

　＊正しい「進化」なのだ
    ☆日本語では、身分の上下がつねに問題になる

　＊ビジネス敬語での「目上/目下」は会社の役職などを言っている

　＊「部長は平社員よりも人間として尊い」の合意がある

　＊「すべてのひとは平等」というリベラリズムの原則に反している
　☆日本語でも「敬語の民主化」が進んでいるといわれている

　＊役職にかかわらず「さん」づけで呼ぶのはその流れだ

　＊その一方で「かしこまりました」のように、時代に逆行する
　＊敬語が広まってもいる

　☆カスタマーハラスメントが社会問題になっている

　＊過剰な敬語によって、客が自分のことを

　＊「人間として尊い」と勘違いするからなのでは

 

⛳言葉で相手に触れるタブー
　☆すべての社会で、不用意に相手に触れることはタブーだ
　☆物理的な接触だけでなく

　＊パーソナルスペースに許可なく踏み込むことも含まれている

　＊心理的な縄張りのことで

　＊相手との身分のちがいが大きければ大きいほどそうなる

　☆男が女に／女が男に目を合わせると

　＊性的な誘いの合図に解されるが

　＊これは視線によって相手に触れるからだ

　＊目からなにかの光線が出ているわけではなく

　＊明らかに物理法則に反しているが

　＊「目力からが強い」「視線が痛い」の表現

　＊どの社会でもごくふつうに使われる
　☆相手を名指す（言葉で触れる）こともタブー

　＊ユダヤの神には名前がなく、神を名づけることや

　＊その名を唱えることはきびしく禁じられてきた
　＊直接的に語りかけることは

　＊相手のパーソナルスペースヘの侵犯で、無礼な行為
　☆ハンカチを落としたのを見かけて

　＊「すみません」と声をかけるのは

　＊「あなた」と呼びかけるのが無礼に感じられるからだ

　＊謝罪の一言葉が使われるのは

　＊「あなたに触れて中し訳ありません」の意味が込められている

　☆逆に、言葉で触れ合うことで親しさを示すこともできる

　＊ビジネスで相手の言葉を遮るのは無礼だが

　＊恋人や友人同士の会話では、合いの手を入れたり

　＊唱和したり、遮ったりすることが多いほど親密度が高くなる
　☆日本語の特徴

　＊ほとんどの会話が、二人称（あなた）なしで成立する
　＊できるだけ相手に触れないようにするためである

　＊その為、一人称が「俺」「ぼく」「あたし」「わたし」のように

　＊ＴＰＯに合わせて使い分けられる

　☆日本語のこうした特徴

　＊主客が融合するベタなムラ社会でつくられてきた

　＊日本人の心性をよく表している

 

⛳ネツトに飛び交う「敬語警察」

　☆日本語では、内輪の人間には

　＊目上の者であっても敬語を使ってはならないというルールがある

　＊「課長もそう申しております」会議の席等で上司の意向を代弁するときの発言

　＊「申す」「おる」は丁重語を使うことでへりくだり

　＊聞き手（会議の参加者）に対する敬意を示している
　☆敬語を使い分けることで

　＊公式の見解と本音を自在に表現できるとはいえ

　＊この微妙なちがいを、日本語を学ぶ外国人はもちろん

　☆日本の若者が使いこなすのは困難なので
　＊「させていたださます」「よろしかったでしょうか」等の
　＊敬語のインフレが起きる

　＊たとえ誤用であっても、できるだけ丁寧にいつておけば

　＊相手が気分を害したり、怒りだしたりすることはない

　☆日本語では

　＊「上か下か」だけでなく、「内か外か」が決まらないと

　＊どのような言葉づかいをするかを正しく選択できない
　☆日本語の複雑な敬語システムは

　＊島国のドメスティックな人間関係に最適化されている
　＊逆にいえば、日本語ではリベラル化が進むグローバル空間の

　＊人間関係にうよく適応することができない
　☆本来なら「かしこまりました」等の身分制的な敬語を廃し

　＊役職にかかわらず「わかりました」を使うようにすべきだ

　☆年齢的に「目下」になることが多い若者が

　＊トラブルを避けて過剰な尊敬語。謙譲語を使うようになる現状は

　＊けっして健全なものではない

　☆ネット上には日本語の用法を細かなところまで”検閲”する

　＊「敬語警察」のようなひとがたくさんいるが

　＊いま必要なのは、身分制を前提とする悪しき慣習の一掃だ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（敬称略）

⛳知識の向上目指し、記事を参考に自分のノートとしてブログに記載

⛳出典内容の共有、出典の購読、視聴に繋がればと思いブログで紹介

　☆記事内容ご指摘あれば、訂正・削除します

⛳私の知識不足の為、記述に誤り不明点あると思います

⛳投資は、自己責任、自己満足、自己判断で

⛳詳細は、出典原書・記事・番組・画像でご確認ください

⛳出典、『世界はなぜ地獄になるのか』

 

 

 

 

 

「カスハラ」「目力から」「敬語警察」「日本語の敬語」

（ネットより画像引用）