２月になりました。

月、3年生家庭研修期間 　　1年生、2年生は平常授業 火、　　〃（節分） 水、　　〃（立春） 木、　　〃 金、　　〃

　令和3年は2月2日（火）が節分です。3日と限られているわけではありません。2日の節分は1897年（明治30年）以来124年ぶり。3日が立春、「暦の上での春」です。

　昨日、春一番が吹きました。3年生の卒業認定（成績）会議でした。また一つ、学校暦がすすんだと思いました。
　本日は予餞会リハーサル。来週本番です。

表現活動

　「隣の人は初来日の外国人だ。『節分』を英語で説明せよ。制限時間60秒。（かなりのむちゃぶりである）

　(□_×)...
　q(＠>＠)
　(^_^);

　どうにか説明できた。でも、本時の目標は、これではない。それは、教科書的でない英語の表現に触れさせることだ。

　「さて、『鬼は外、福は内』は、英語でなんて言うんだろうね。

　もちろん節分の豆まきは日本の習慣。英語（文化圏）にないものだ。そのことは僕も生徒もわかっている。でも、それをあえて英語でだ。

　（▲^^□）
　（＃o o）
　（*l *!!)

　30秒ほどして、まず機械翻訳で出力されたもののまとめを配る。

　Google翻訳
　　Demon is outside, Fuku is inside. 
　DeepL翻訳
　　Don't let the devil out, don't let the good luck in. 
　Excite翻訳
　　A demon, outside and blessings are inside. 
　Weblio翻訳
　　Out with the demons. In with good fortune.

　どれがいいか考えさせた。情報が正しく英語になっているか、伝わるかにフォーカスを当てて考えさせた。
　何となくだが、四番目が一番良さそうだという意見が多く、ダメそうなのは、何がダメか考えさせた。

　「センセ、どれにしても ”言えない” です。
　「言えない？
　「日本語と同じように短くは。。。
　「そうだねえ。
　「あと、動詞がない。

　普通の英文ではできなさそうだと言うことに、気がつけた。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　ひととおり意見が出た後に、英会話スクールのウェブサイト（Blog）からの例文を紹介した。

　DMM英会話のウェブサイト記事から
　　 Fortune in! Evils out!
　イーオンこども英会話のブログ記事から
　　Devils out, happiness in!

　こちらも動詞はないが、かけ声としてはわかりやすい。この二つは、まさに『鬼は外、福は内』と同じリズムで言える。何かの気づきにつながると。。。思いたい。

　その後で通常の授業。いろいろ工夫が必要だ。