WHICH IS BETTER?

　ドアが開いてから席をお立ちください。
　Please rise from your seat after a door opens.

　扉が開いてから席をお立ち願います。
　Please wait until the door has opened to stand from your seat.（赤点線は僕が引いた）

　一つ目は公益社団法人日本バス協会（NBA）のポスターにでていた。二つ目は東武バス独自の安全啓発メッセージである。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　英文比較
　一つ目は簡潔だと思う。二つ目は赤点線部が「ドアが開くまで待つ」理由である。英文としては正しい。でも、何か腑に落ちない。「座り」が悪い気がする。

　ALTsにネイティブチェックを頼もうかな。