黒田の「１５」、永久欠番に

　＝山本（8番）、衣笠（3番）両氏に続き－プロ野球・広島
　広島が、日本シリーズを最後に現役引退した黒田博樹投手（41）の背番号15を永久欠番にすることが（10月）30日、分かった。

　昨日、広島カープは優勝パレードと黒田投手の引退式。永久欠番を英語では何というか書いてみよう。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　永久欠番、英語では「retired number」である。
　〔球団〕が〔背番号〕を使わなくする（引退させる）ので、番号は「引退させられた」ことになる。このため過去分詞の「retired」になる。

　その番号のユニフォーム、ジャージについてこんな記事をよく見る。
　----- sees his jersey retired.

　選手が引退式で、永久欠番（の栄誉）を送られる。番号プレートや、ユニフォーム、ジャージが球場フェンス（野球・フットボール）や、アリーナ壁面、天井（バスケットボール・アイスホッケー）に掲げられる。その様子を見ている元選手の写真に、こんな見出しが付く。

　なお、欠番化することを「number retirement」という。