a date beyond 2020 but not later than summer 2021

　このエントリのタイトルは、IOCが東京オリンピック開催年を1年延期するプレス発表の下記部分より引用した。

　the IOC President and the Prime Minister of Japan have concluded that the Games of the XXXII Olympiad in Tokyo must be rescheduled to a date beyond 2020 but not later than summer 2021,

　2020年以降、遅くとも2021年の夏までに（＝2021年の夏より遅くならない日）

　日本語訳は下線部を除き、僕の訳である。下線部は総理官邸ウェブサイト（下記記事*）より引用した。
　考えた。「夏，summer」とは、いつのことだろうか。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　’21年はいつからか。これは’20年12月31日の翌日からである。では、夏とはいつか。そして英語の（話者が感じる）summerとはいつか。
　前回の1964年東京オリンピックは夏季大会である。開催（開会式）は1964（昭和39）年10月10日のこと。東京の10月は「天高く馬肥ゆる秋」である。

　昨年の東京の月別データ（気象庁ウェブサイトより）　

月	降水量				気温					湿度		日照 時間 [h]
	合 計	最大			平均［日］			最 高	最 低	平 均	最 小
		a	b	c	平 均	最 高	最 低
7	193	39	11.5	5	24.1	27.5	21.6	34.6	17.7	89	54	81.1
8	110	20	20	12.5	28.4	32.8	25.2	35.6	20.7	80	39	187.8
9	197	119	36.5	9	25.1	29.4	21.7	36.2	17.1	79	38	137.6
10	529.5	209.5	27.5	12.5	19.4	23.3	16.4	30.3	12.1	80	26	112.8

　単位：降水量はmm、気温は℃、湿度は％である。
　a：1日単位、b：1時間単位　c：10分単位

　7月の梅雨明けから8月中は、日本語でも英語もで夏，summerでいいと思う。では、9月、10月はどうだろう。遅らせればいいというものではないが、スケジュールにできるだけ幅を持たせるほうがいいだろう。
　9月の平均気温は、月単位、日単位では30℃を下回るものの、一日の最高気温が30℃を最後に越えたのは24日の30.9℃である。一概には言えないものの、9月中は夏，summerでいいような気がする。
　10月は...

　「世界中の青空を全部東京に持ってきてしまったような、素晴らしい秋日和（あきびより）でございます。

　これは、1964年東京オリンピック開会式のTV中継担当、北出清五郎（きたで・せいごろう）NHKアナウンサーによる言葉。データでも降水量が増える。10月は秋なのだ。

　夏とは9月まで。10月開催はなし。9月中の開催まではありうる。
　これをヨーロッパ人がどう考えるかだろう。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　*令和2年3月24日　総理の一日
　安倍総理は国際オリンピック委員会 （IOC）のトーマス・バッハ会長との電話会談についての会見を行いました。