２００５・０８・０５

　今日の「お気に入り」は、中唐の詩人柳宗元(773-819)の「夏晝偶作」と題した詩一篇。原詩、読み下し文、現代語訳ともに、中野孝次さん(1925-2004)の著書「わたしの唐詩選」（文春文庫）からの引用です。

　夏晝偶作　　　　　　　　夏の昼偶作　　　　柳宗元

　　南州溽暑醉如酒　　　　　南州の溽暑　酔うて酒の如し
　　隱几熟眠開北牖　　　　　几(き)に隠(よ)りて熟眠し　北牖(ほくゆう)を開く
　　日午獨覺無餘聲　　　　　日午(にちご)　独り覚めるに　余声なし
　　山童隔竹敲茶臼　　　　　山童　竹を隔てて茶臼を敲(たた)く

（現代語訳）
　南国柳州の地の蒸し暑さは、まるで酒に酔ったかのようだ。北の牖(まど)をあけ放って、肘掛けに凭れてぐっすり寝こんでしまった。そして真夏の深い昼寝から醒めると、天地の間にあるのは我ひとり、ほかに何の音もしない。静まりかえった世界の中、竹林をへだてた向うで童が臼で茶の葉をついている音だけがする。