チェッカーの案件、ダメでした…

昨日、翻訳会社から届いた案件ですが、結局条件が合わなくてダメでした。
そう、作業をするのにトラドスが必須なのです。私はトラドスを持っていませんし、弄ったこともありません。
トラドスってたしかウン万もしたはず。「Amelia」の会員なら割引きで買えるそうですが、それでも高い。それに仮に買ったとしても元を取れるかどうか。まずはオンサイトでトラドスの経験が必要でしょうね。

Ameliaに入ってから10年以上経つけれど、最近では会報誌さえ殆ど見ないまま。体を崩して一時はやめることも考えました。Ameliaは休会制度がないのです。けれどAmeliaのお陰で翻訳会社に登録できたし、それらの会社と縁を切りたくありません。