ワタシ シンパイ シナイノデ

同僚のデイビスが、私の顔をのぞきこんでいきなり言った。


「ワタシ　シンパイ　シナイノデ（日本語で）」


訳がわからん。

「Ｗ，ＷＨＡＴ？（な、なによ？）」

すると、また同じことを言い、それでも尚わからずにいると首をかしげた。

「おかしいなあ。知らない？」

日本のドラマを放送しているチャンネルで、女医のドラマがあって（もちろん英語の字幕つき）

その中で女医が言う決め台詞なのだという。

日本のドラマは見ない私はさっぱりわからないのだが、彼が言うにはけっこうおもしろいらしい。

心配しない女医とは、ずいぶん前向きでのほほんキャラクターなのだなあと思いつつ、

同僚の話を聞いていたら、なんだか変だ。

女医のキャラと、その決め台詞が微妙にズレる。

同僚に、その台詞を英語で言ってみろと言ったら、案の定それは



「私、失敗しないので」



の間違いであった。

あれこれ心配したがる癖のある私への、これはメッセージだったということにしておく。














にほんブログ村