古今和歌集 0130

をしめども　とどまらなくに　はるがすみ　かえるみちにし　たちむとおもへば

惜しめども　とどまらなくに　春霞　帰る道にし　たちむと思へば

 

在原元方

 

　惜しんでも季節のうつろいはとどまらないものなのになあ。春霞が立って、春はもう帰る道へと旅立ってしまったことを思えば。

　「たち」は、春霞が「立つ」と、春が「発つ」との掛詞。季節には帰り道があって、そこを通って去っていくという発想。春という良い季節が終わってしまうことを惜しむ気持ち。