２０、具足神通力 広修智方便 十方諸国土 無刹不現身
神通力を具足し 広く智と方便とを修して 十方の諸国土に 刹として身を現ぜずといふことなし（観世音は当然六神通を具足されており、また真理を證得している大智と化他方便を満足せる方便智とをもって十方いずれの国土にも速隠自由に身を変現したまふ）
種種諸悪趣 地獄鬼畜生 生老病死苦 以漸悉令滅
種種の諸の悪趣、 地獄・鬼・畜生、 （有情の宿命苦の）生老病死の苦、 漸を以って悉く滅せしむ（漸次取り除きやがて全く消滅する。）
神通力を具足し 広く智と方便とを修して 十方の諸国土に 刹として身を現ぜずといふことなし（観世音は当然六神通を具足されており、また真理を證得している大智と化他方便を満足せる方便智とをもって十方いずれの国土にも速隠自由に身を変現したまふ）
種種諸悪趣 地獄鬼畜生 生老病死苦 以漸悉令滅
種種の諸の悪趣、 地獄・鬼・畜生、 （有情の宿命苦の）生老病死の苦、 漸を以って悉く滅せしむ（漸次取り除きやがて全く消滅する。）
トータル
