Ce n'est pas la mer à boire ～♪ ＝諺＝

 

皆さん、今晩は〜。

夏と言えば、海ですが、もう、海の季節も終わりに近づいて来たでしょうか。

ma maisonのお隣にある木からは、

もう蝉の大合唱は、パタリと聞こえなくなったようです。

 

↑フォトは、以前もupした事ありますが、

ギリシャの、ピレウス港へ、訪れた時のものです。

 

ピレウス港は、エーゲ海の島々への船が出ているところで、

エーゲ海クルーズの拠点とされています。

ギリシャ最大の港とされます。

 

そして、今夜は、海に関する・・、簡単かつ、ポジティブになれそうな、諺・・とは書いてなかったけど、辞書に、こんな風に、使います的に書いてあったので、

ご紹介させていただきます。

 

ちょっと、↑飲みながらな気分で、

お読み下さいませ（笑）

 

Ce n'est pas la mer  à boire.（ス ネ パ ラ メール ア ボワール）

これは、

直訳すると、

海を飲み干すわけではない。

・・となります。

 

何を言わんとするかと言いますと、

海の水を飲み干す等、無理難題とは違うんだから、

 ↓

それは不可能な仕事じゃないさ。

 

・・と言う意味で、用いられるように思います。

 

 

Ce→それは

ne...pas→・・ない（否定で用いる）

est→〜である

la mer→女性名詞につく定冠詞 la ＋海

 à boire→ 前置詞 à ＋不定詞 boireで、

 boire は、飲むと言う動詞。

前置詞  à +不定詞→必要・義務等表す、〜すべき、するはずの、

等など、様々意味がありますが、

ここでは、

程度・結果の・・、〜するほどまでに（の）

・・これを採用で良いのかなと思いました。

 

否定と合わせて→飲み干すほどまでの事ではない

・・こんな感じかなと思いました。

 

 

何か仕事で、・・これ大変なんじゃない（汗）

なんて、仲間が、憂鬱になっていたり、

自分が、そんな風に思った時には、

ティーガーデンで、

なんか、

大した事じゃないやん的な文を、

紹介しとったな〜と思い出して、

気楽な気分で、そのお仕事に取り組んでいただければ

・・そんな風に思いました〜♪