若かりし日の ソフィア ローレン を思わす美しいその試験官は
何気ない会話をしている時は
非常にフレンドリーで 気さく なんだが
試験が始まるや 人が変わったように 厳しい口調 になり
試験用紙に何かを書きとめながら てきぱきと 事を進めた。
問題集についていた CDを使って 練習したことで
試験官からの質問に 答えるのも すぐに 出来た。
調子よく 事が運んでいると思っていたら
なんと 子供でも知っている こんな質問
What major event happened on September 11, 2001
in the United States?
（2001年9月11日にアメリカで起こった大きな事件は何ですか？）
に つっかかってしまった。
カタカナ英語でもある テラリスト が出てこず
”Attack、、、、Attack、、、あ～～～～” と
一人で つぶやき 続けていた私を
試験官が 厳しい目つきで にらむ
ぎえ～～ 怖い～～～
（早く答えを言わないと、、、、え～～と 何やったっけ？？？？）
と 思っていると 頭の中に なぜか カタカナのテの字 が見えてきて、、、
”Terrorists attacked the United States. ”
と 言うことが出来た はあ～～～
それを聞き 同じように 試験用紙に何かを書きとめた後
試験官がこんな意味のことを言った。
”最初の６問を正解しましたから
試験に合格されました。”
やったあ～～～～～～～
目標達成じゃ！
通訳について
昨日の記事で書いた 通訳ですが
受験者の年齢が たしか ５０歳以上の場合に使うことが出来たと思います
すでにこの試験をシカゴ外で受けられた方の話では
日本語での通訳はなかったということですので
どこでもあるというわけでもないかも知れません
あと この通訳をされる方も
中には 日本語が流暢に話せない方もおられるようです
ありますよね
テレビドラマなんかで
日本人の顔をして 英語字幕を読まないと
理解できないアクセントの強い日本語を話す俳優？さん
ランキングに参加中
下記のバーナーを二つ ぽちぽち
応援クリック よろしくね
にほんブログ村
クリーンヒットというか、ホームランをかっ飛ばしましたね。
それは、それはおめでとうございます。
準備の成果が見事に現れましたね。
さすがイジーさんです。
ご主人も喜ばれたことでしょう。
ソフィア ローレンは今お婆ちゃんですけど魅力的です(笑)
なるほど！
Terrorists はカタカナがイメージされて
「英語字幕を読まないと理解できないアクセント
の強い日本語を話す俳優？さん」となる
言葉ってそんなものなんですね。
あるところでニューヨークで長く暮らしていた
ご婦人が日本でアメリカの映画をテレビ見ている時
日本語字幕の部分を本で隠すって話していました。
隠さないと、どうしても日本語字幕を読んでしまうんでと・・・。
私がいくらハリウッド映画を観ていてもHearing
がマスターできるものじゃーなさそうですね(笑)
いて、まるで自分が受けているかのように
ドキドキしちゃいました！
わかりすぎるくらいよくわかっていることが、
とっさの時に出てこないって、ありますよね。
緊張しているせいもあるだろうし、私の場合、
最近、物忘れが顕著になってきたようで、
映像とかは頭の中にくっきり思い浮かんで
いるのに、どうしても名前が出てこないって
いうのがよくあります。
脳トレとか、やった方がいいのかな～！？
あまり厳しくすれば合格者も減りますよね。
Izyさんの実力です。よかったですね。
ドキドキしちゃうけど、やるときに決める！
これぞ土佐っぽですよね。オメデトー
息子が撮ってきた十字架が浮かびます。。。
どきどきしましたが～
やったぁ～～～
本当に、おめでとうございます
貴女を、誇りに思います。
「催し物」…って直訳してしまい
『テロリストアタックが、イベントかよ～～』
…なんて一人で、突込みを入れたりします（笑）
こうして、命の縮む思いを克服して得た『市民権』
でも…くじで当選したら与えられる、とか聞くと
何か合点がゆきませんよね
これからはパスポートも、ブルーですね
o(*^▽^*)o~♪ワーイ!!
彼女のアクセントがどこから来ているんだろうと
思っていたら 壁に ローマ と書かれたカレンダーがかけられていて
イタリアの加担だと思うや 若かりしソフィア ローレンの顔が浮かびました
とてもきれいで ファシオンセンスもある素敵なかたでした
セレモニーを受けるロックフォードにも行かれるらしく 分かれるときに
そこでまた会うかもしれないわね
と いってくださいました。
この問題は あまりにも簡単で 練習のときに答えるときも さっと 終わらせていたもののひとつでしょた その時も カタカナが頭にあったかもしれません
＊ナズさんへ
こんな問題につまって あせりました
あせるとなおさら 出てこなくて
おかしなものですね
私の物忘れは ひどいですよ
家族からは アルツハイマー といわれています
＊みどりさんへ
どきどきの数時間でした
夕べ 気になっていたセレモニーの招待状？もきました
＊Nekoさんへ
１０年目を前に 毎日のように報道されていましたし カタカナにもなったテロリスト という単語は頭に焼き付いているものなんですがね
＊レデイー婆さんへ
市民権がくじ とは知りませんでした
それは 怖いことでもありますよね
来週 セレモニーに行ってきます
まずパスポートを作ります
この冬は南国にいけるかな～～？？？？
と バッキーに 流し目、、、
やっとここまできたのですね。
合格と言う結果がわかっていても、はらはらしてしまいました。
人間緊張すると、普段ならなんでもないことなのに
頭が真っ白になって何もかんがえられなくなってしまうことってありますね～。
それにしても、本当におめでとうございます。
心からお祝いを申し上げます！
近くに住んでいたら、おめでとうのパーティーを開きたいところです。
そして沢山乾杯したいです！！！
おお、内容がまた、らしいのですね
って、なんてすてきな響きなんでしょうか
わたしも、なにかにまた挑戦したくなってしまいました
いやいや、いまやっていることを継続して進歩するようにするのが先決か？
おめでとうございます
パーン・・・（クラッカーの音）
緊張すると簡単な事でさえもつっかかってしまうって事あると思います。
偶然？娘も先日、社会科？で９．１１をテーマにしたテストを受けたところです。
何時にどこにどの飛行機が・・・etcとそんな正確な時間まで知らないといけないんですかね？（しかもアメリカ人でもないのに。＾＾；）って思うような内容もあったようです。
おめでとうございます！
試験って緊張しますよね。
誰でも知ってるような単語が出てこない…っての、ありますね～。
でも、結果的に単語が出てきて良かったですね。
イジーさんの脳が十分柔らかいってことですね！
えいと＠