尿、芭蕉はなんと詠んだのか。

　『おくのほそ道』の「尿前の関」の句に関して、こんな説明がされています。

≪従来、「尿」をシトと読むかバリと読むかで諸説があったが、野坡（やば）

本・曽良本の「バリ」の傍訓が確認された現在、異論の余地はない。当時の

言語意識では、バリは馬などの動物や下賤の人の小便をいい、シトは人の

小便をいった。「バリ」の傍訓はそうした言語意識によるもので、芭蕉は「尿」

の漢字を当てることで、尿前の関の意を利かせたのである。≫

（角川ソフィア文庫・『新版　おくのほそ道』）

 

　その野坡本の「尿前の関」の関係部分がこの二枚の写真です。

　左側の中位の尿の字に「シト」と振り仮名がされています。これは地名として

の尿前の読み方、右の尿には「バリ」と振り仮名。

　 

　この自筆本が世に紹介されたのが平成八（1996）年十一月です。

　この「つぶやき」でも触れたことがあります、参考にして下さい。

　　『芭蕉自筆　奥の細道』　　2013-06-19　

　もう一度、芭蕉の口調で読んでみましょう。

　　　　　　　　　のみしらみ　うまのばりする　まくらもと