かつて、マッシュマッカーンだったか…
《霧の中の二人》
という邦題の洋楽がヒットした時代があった。
原題は『As the Years Go By』
歌詞には《霧》なんて一言も出てこない。
毎回、
『And as the years go by
True love will never die』
と繰り返されるが、
『年月が経っても
真実の愛は決して死なない』
という歌詞の割には、
甘ったるいラブソングではなく
時を経るごとに『愛してる』という言葉の真意が変わって行くことを、
やや皮肉っぽく？
いや、至極客観的に歌っている…
初めて和訳を知ったとき、
どこが『霧に中の二人』なんじゃ！
と憤った覚えがある。
よくわからない邦題だ。
まぁ、
真実の愛なんて霧の中にいるようなもの…
という意味合いで受け取れば、
全くハズレてはいない。
昨夕は霧の中を散歩した。
まるで自分の今の心理状態を反映しているかのような風景だった…
いつもの散歩道をM嬢と、思いっきりダダダダッと走り抜けたとき、
ふと思った…
周りの状況が見えなくても、
決まった道を外れないように行けば問題ないのだ…
今は、冒険をせずに日々、決められた事をやって行けばいいのだと。
それにしても、
M嬢は引っ張る力が強い。
