夕焼けが綺麗でした。
右側には札幌岳がしっかり見えています。
中国語です。
苦手な比起～来のフレーズが来た。
～と比較して～・・・という意味なんだけど、～に入る言葉が「方向補語」
方向補語って何？
NOVAにいたときから、良く意味が分からなくて、調べたが、苦手だった。
「方向」といえば、日本人にとっては、東西南北だったり、右とか左だったり、前後だったりするけど、中国語は意味が広くて、さっぱりわからない。
NHK教育TVでもこの「方向補語」という言葉を使う。
さっぱりわからないんですけど。
「方向」という言葉を、もっと日本語の近い言葉に置き換える必要があるのではないかな？と思う。
今日、「遊泳」・・・・・泳ぐという意味
の「泳いでいる」状態を表している表現を学んだ。
遊着泳。
「着」は今、泳いでいる状態を表すのだが、日本語の「水泳」＝「遊泳」と覚えると、勘違いする。
日本人的感覚で考えると「遊泳着」となる。
でも違う。日本語「泳」(動詞)は中国語で「遊」なのだ。
じゃあ中国語の「泳」は何？と聞くと副詞なのだ。
ああ、ごちゃごちゃ。
でも5年間の勉強で「着」の使い方は分かっていたので、そういうものだとわかっていた。問題は「比起～来」だな。
何度も何度も勉強したけれど、さっぱりわからん！
