中国語と英語と日本語と

中国からのお客様はよくいらっしゃいますが、筆談交えて電子辞書も使って会話したのは久しぶりでした。

自転車でいらしたお客様が、アジア系のお顔をしていたので、中国語で入場料を伝えました。
でも通じなかったので片言の英語で。

(中華系アメリカ人かな？)

ギャラリーを見終わって出てきたお客様に、英語で「お国はどちらですか？」と尋ねると「中国の上海」。

じぇ。
発音が悪くて中国語が通じなかった😹

で、少し中国語が話せること、英語より中国語の方が話せることを説明。

お客様は(青年です)少し日本語ができるので、ごちゃごちゃと3カ国後を混ぜながらの会話になりました。




彼のお母様がバラが好きだけれど、土地が狭くプランターで育てているとのこと。
ここは庭が広くて羨ましいと言っていました。


つるバラのバレリーナを、踊りながら説明すると😅 「桜の花に似ているね」と言っていました。



あの動物は？との問いに、最後まで「リス」の中国語が出て来ませんでした。


ラベンダーの香りを楽しみながらいつも忘れる「薫衣草」(ラベンダーの中国語)を教えてもらいました。

そうそう

姫ひまわりを何て説明しようか、と考えていました。

小さいヒマワリだから「小的…」う、出てこない。筆談で書いたのは「日向葵」あれ？違うなぁ。
このタイトルの中国映画を観たのに。
なんだっけかなぁ？
正解は「向日葵」(^_^;)

でね、ヒマワリは春タネを蒔いて咲く花だけど、これは多年草で毎年咲くんだよ～と説明しました。


言葉を伝える、相手の言葉を理解しようとするってすごく大事なこと。

中国からのお客様は、少し中国語が話せる私に、色んな方法で言葉を伝える。
時々英語も使って。
(英語得意じゃ無いけど、英語の方が分かることがある)

国と国との色んな事情があっても、一人一人が向き合って理解しようとする気持ちがあれば、色んな誤解が解ける様な気がするけど、国際問題は複雑だもんね。

最近、美瑛にも観光のお客様がいらして、三脚立ててはいけない所で三脚立てて撮影したり、畑に入らないで下さい、と看板があっても平気で入って写真を撮ったりしてる。

多くは日本人なんじゃ無いかな？って思います。

誰かのブログで「日本語読めないんですか？」と聞いたら流暢な日本語で「読めません～」と返事されたと。

外国の方が知らないで行った行為と、分かっててもする行為ってどちらが罪深いでしょう。

しかも成熟した大人たちがするんですよ。


中国の青年と会話を交わして行くうちに、色々と考えました。



お客様とは関係ない話なのに、ついつい絡めて考えてしまいました。


その青年は、これから知床に行って、また美瑛に戻って、札幌、トマム、小樽に行くそうです。

良い旅を！
祝 您一路平安！