直截、の意味

仕事の同僚と話していたら、ふいに「日本人って、表現が直截的だよね」と言われた。同僚は西欧人なのだが、続けて言うことには「西欧ではあまりそういうことは口にしないんだけど。例えば、『この映画見て感動した！』とかね。そういうの、日本人ってよく口にするよね。」

久々のカルチャーショックでした（笑）。おいらにとって、「それはおらの台詞だがや～！！！」と言いたくて、めまい数秒、脱力１分、我に返ったら、同僚はもう「雑談終了」モードに入っていたため、追求し損ねました。ニッポンジンの暗い情念をなめんなよ。いつか、「日本人って、自分の気持ちを言わないよね」と言わせてみせようじゃないか。

などと、空しい遠吠えを実行した後で。

ふと思う。西欧の人々に比べて日本人が「直截的」と言われるとしたら、そゆ表現しか学校教育で習ってこなかったからだよな。日本人同士なら「あれ、見た？」「見た」「どう？」「うん、まぁまぁかな」「ふーん」「君は？」「う～ん、どうだろ」「まぁ、大丈夫でない？」で済む会話が、英語になったとたんに「それはエクサイティングでした」とか「私はとても感動しました」とか、そーゆー表現が例文にあるものだから、それ以外のことを言いたくても、言えないわけだ。

そしてまた、アメリカナイズドな学校英語では、誇張的に自己をアピールすることが推奨されているものだから、、、

実際、大人になってまで「それ」を武器にはできんわなぁ。。。常々、「自己主張のない、兵隊ジャパニーズ」の称号をいただきたく（？）励んできた自分としては、何とも違和感のある対話でした。（うう、寝不足で頭がウニだ。寝ます！）