goo

前歯1本を抜歯しました〈英訳付〉

2023年07月24日 | 三田だより
下の前歯が抜けそうだった
かかりつけの歯科医院

麻酔をかけて
まったく痛みもなく
細長く小さな前歯は歯茎を離れた
抜歯は本当に久しぶり
前歯を抜くと間抜け顔に拍車がかかるなぁ

My lower front teeth seemed to fall out
family dental clinic
under anesthesia
no pain at all
The small, slender front teeth have left the gums
It's been a really long time since I've had a tooth extracted
Pulling out my front teeth would spur my goofy face




goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

濃いめのメガハイボール〈英訳付〉

2023年07月24日 | ここで一服・水元正介
本日、私たちのちょい飲みは、午後4時からメガハイボールを飲みながら、マカロニサラダ、豚バラ、鶏皮、土手串などを美味しくいただきました。(もつしげ吉野町店)
たばこもOKなので、私はメビウスOneを吸いました。


Today, we had a small drink from 4:00 pm while drinking a mega highball, and enjoyed delicious macaroni salad, pork belly, chicken skin, bank skewers, and more.
Cigarettes are also OK, so I smoked MEVIUS One.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

那須塩原のカブトムシ〈英訳付〉

2023年07月24日 | 気ままな横浜ライフ
那須塩原在住の菅原さんが、自宅近くの森のカブトムシを撮って、Facebookに投稿していました。
樹液を吸っている、黒ぐろとしたカブトムシの生命力を感じました。

Mr. Sugawara, who lives in Nasushiobara, took a picture of a beetle in the forest near his house and posted it on Facebook.
I felt the life force of the black beetles sucking the sap.





goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )