ヨハネの黙示録2，9。 自分はユダヤ人であると言う者どもが、あなたを非難していることを、わたしは知っている。実は、彼らはユダヤ人ではなく、サタンの集いに属している者どもである。
英文は I know the evil things said against you by those who claim to be Jews but are not; they are a group that belongs to Satan!
ヨハネによる福音書（たとえば19、14～15）と同様、ヨハネの黙示録も反ユダヤ的なのにゃ。細かいことを言うと、ヨハネの黙示録では「ユダヤ人」は英語版も「 Jews 」となっている。これ、二つの作品の作者が同一人物だということの傍証になるかもにゃ。
ヨハネの黙示録1，8。 神である主、今おられ、かつておられ、やがて来られる方、全能者がこう言われる。「わたしはアルファであり、オメガである。」
英文は "I am the first and the last," says the Lord God Almighty, who is, who was, and who is to come.
英語版は、もったいぶらずストレートに「始まりであり、終わりである」となっている。これと同じ表現は、イザヤ書44，6にも出てくる。
これをひっくり返すと、「終わりであり、始まりである」となる。世界は循環している。ひとつの世界が終わると、新しい世界が始まる。最後の審判で終わり、とはならない。人間は何度でも神を裏切り、神は審判を繰り返す。歴史は一直線ではなく、循環的なのにゃ。
ヨハネの黙示録1，1。 イエス・キリストの黙示。
英文は This book is the record of the events that Jesus Christ revealed.
「黙示」という言葉の意味を知っている日本人が、どれくらいいるだろうか。英語版の「キリストが明かした、これから起こる出来事の数々」という表現の方が、はるかにわかりやすい。
また、「ヨハネの黙示録」は、英語版では「 The Revelation to John 」＝「ヨハネへの啓示」になっている。ヨハネが自分で考えたのではなく、神から授けられたものというニュアンスが強い。
「黙示」とは、「わかりにくい表現で書かれた予言」という意味だとワシは認識していたが、アメリカ人にとってはむしろ逆で、「秘密の暴露」という意味なのにゃ。
ユダの手紙1。 イエス・キリストの僕で、ヤコブの兄弟であるユダから、父である神に愛され、イエス・キリストに守られている召された人たちへ。
英文は From Jude, servant of Jesus Christ, and brother of James- To those who have been called by God, who live in the love of God the Father and the protection of Jesus Christ:
イスカリオテじゃない方のユダなのだが、ヤコブの兄弟ではなく、ヤコブの子のはず（ルカによる福音書6，16）。最初からつまずいているのにゃ。
ヨハネの手紙一4，17。 こうして、愛がわたしたちの内に全うされているので、裁きの日に確信を持つことができます。この世でわたしたちも、イエスのようであるからです。
英文は Love is made perfect in us in order that we may have courage on the Judgment Day; and we will have it because our life in this world is the same as Christ's.
裁きの日に確信を持つ（そうすることで救われる）には・・・。ヨハネは「愛」と言ったが、ヴェーバーによれば、後世のカルヴァン派は「ユダヤ人のように労働中心の生活をしろ」と教えた。後者が主流になって、今日の資本主義の世界ができあがったそうにゃ。
