慶応の敷地、旧・田安徳川邸跡地（三田）から、「文明開化」の文字が記された皿が出土

　明治初期に、「文明開化」の文字を記した小皿が、東京・三田の慶応大学中等部敷地内で出土した、との昨夕のニュースは、読売新聞だけの報道であったようだ。
　慶応がこの種の品を作った記録はないが、「文明開化」は慶応義塾の創設者・福沢諭吉が最初に使った言葉だけに、歴史の因縁を感じさせる発見としている。
　Wikipediaによると、「『文明開化』という言葉は、福沢諭吉が『文明論之概略』（明治8年（1875））の中で、civilizationの訳語として使ったのが始まりである。」としているが、福沢諭吉の『学問のすすめ』三編（明治６年(1873)12月出版）で既に、使用している。
■ 国は同等なる事
(略) 今世界中を見渡すに，文明開化とて，文字も武備も盛んにして富強なる国あり，或は蛮野未開とて，文武ともに不行届にして貧弱なる国あり。(略)

　小皿は直径１１cmで瀬戸美濃系の磁器で、慶応大が２００９～１０年に行った発掘調査で、明治半ば頃に埋まったとみられるゴミ穴などから計２点見つかっている。 調査地は１８７５年（明治８年）には田安徳川家の邸宅になっており、大正元年(1912)まで同家の敷地。 慶応の所有となるのは戦後なので、小皿は同家で使用されていたものと考えられるという。
　徳川宗家１６代当主・徳川家達の弟である田安徳川家第9代当主徳川達孝（さとたか、1865-1941）が三田に邸宅（港区三田2丁目）を構えていたというから、この場所であろう。
[参考：読売新聞]