Joe Theismann needs little introduction.

　Joe Theismannはほとんど紹介を必要としない。
　（＝紹介するまでもないだろう。
　（＝誰でも知っているはず。

　これは、ブログでよく取り上げている、United Football League，UFLの記事から取った表現である。

　先月、NFLの名QBだったジョー・サイズマン（タイズマン）が、Florida Tuskersオーナーになる可能性*が報道された。事実であれば、凄いことである。彼はHall of Famer（プロ・フットボール名誉の殿堂に胸像がある選手、殿堂入り選手）である。記事の書き出しが、今日のタイトルの英文である。

　考えてしまった。僕にこれ、書けるだろうか。時間があれば思いつくとは思うけど、いきなり、「〇〇〇〇さんについては、紹介するまでもないだろう。」を英語にできるかな。
　難しいよ。
　勉強しなくちゃ。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　*今日までのところリーグから公式アナウンスはない。