Captain

　キャプテン。日本語では圧倒的に運動部の主将、キャプテンの意味になる。これ以外だと船長である。英語から翻訳される場合も同じだろう。ここまでは、日本（語）人ならばわかる。でも、例外もある。軍事用語の翻訳の場合、Captainは別の意味がある。ある階級のことであり、陸軍・空軍と海軍はことなる。
　日本国・海上自衛隊の階級では、1等海佐を英語にするとCaptainである。しかし陸上自衛隊、航空自衛隊の場合、それぞれ１等陸尉、１等空尉がCaptainである。同じ単語でも階級が違う。いわゆる海軍の階級呼称よりも、陸軍、空軍が3階級下ということになる。
　宇宙はどうか。現実世界において、宇宙軍というものを持っている国家は（たぶん）ない。NASAには多くの軍人が参加しているけれど、軍務ではないので、これは除外しよう。
　SFの世界はどうか。宇宙まで出かけるんだから、空軍の伝統を引き継いでもいいようなものなのに、宇宙軍（もしくはそれに類する設定の組織）は海軍の階級呼称をそのまま引き継ぐことが多い。例えばStar TrekのNCC-1701 USS EnterpriseのCaptain, James T. Kirkは艦長・船長と翻訳されているが、階級はCaptain（大佐）である。この前取り上げた機動戦士ガンダムユニコーンの世界も、Captainは大佐である。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　ついでと言ってはいけないが、陸・空の自衛隊の場合、1等陸佐、空佐はColonel（＝カーネル）である。
　さらに、カーネルといえば、世界でこの人が一番有名かもしれない人、KFCの創業者カーネル・サンダース（本名ハーランド・デーヴィッド・サンダース　Harland David Sanders、1890年9月9日-1980年12月16日）がいる。彼は軍歴はあるが、普通の兵隊で、士官になった経験は皆無である。彼のカーネルは、「ケンタッキー・カーネル」というケンタッキー州に貢献した人に与えられる名誉称号（名誉大佐）である。