a cola

　When I bought a cola at a hamburger shop, the paper cup was so small.  I wish the size [   ][   ] much larger.
　ハンバーガーの店でコーラを買ったとき、紙コップがすごく小さかった。
　もっと大きなサイズだったらよかったのに。

　同業者（英語の先生）が見れば、ああ、これは仮定法の練習問題だとすぐわかる。話者「Ｉ」が、「紙コップが小さかった（不満）」「もっと大きければよかったのに（現実とは違うこと）」を願う表現だ。この場合「仮定法過去完了」（動詞がhad＋過去分詞）を用い、カッコには［had］［been］が入る。

　まあ、おおよそこんなところだろう。
　僕の目をひいたのは、a colaである。もちろんメッセージは伝わる。でもこれ、文部科学省検定済教科書に出ている例題である。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　水、液体の類たぐいは通常不可算名詞であり、単数を表すａはつかない。複数形のｓもつかない。少なくとも書き言葉ではそうである。（会話表現では状況がことなる。）
　授業で使用中の参考書にも「決まった形があるかどうか」で、名詞は加算・不可算に分類されるとある。水の類いは「決まった形がない」＝不可算名詞。 （どうしても）数えたい（計りたい）場合、それを入れた「容器の形状・量・重さの単位」でカウントするという説明である。
　ハンバーガー店でコーラは何に入れて提供されるか...　個人店ならばともかく、M社やK社のような大規模チェーン店では紙製コップ。ガラスのコップではない。だから、a glass of colaと言えないし、a paper cup of colaも不自然だ。やむなくa colaという言い方なる。会話表現ならばa colaが用いられるのは自然な流れである。でも、検定教科書でこのような例示、勉強不足だと思うけど見たことがない。

　新教育課程の新科目「論理・表現Ⅰ」で採択の某社の検定教科書、なかなかやるもんだと思う。