昇格・降格 英語では

　調べると、promote / relegate（動詞）、promotion / relegation（名詞）を用いるようだ。

　promote、relegateは他動詞で、Obj.（目的語）が必須である。「～を」がないと、意味が通じない。
　promote Obj.で「～を昇格させる」になる。

　他動詞なので、過去分詞にして「get ...」で「昇格する／降格する」を表現をする。

　FC町田ゼルビアがJ1リーグに昇格。
　　FC Machida Zelvia gets promoted to the J1 league.
　大宮アルディージャがJ3リーグに降格。
　　Omiya Ardija gets relegated to the J3 league.

---

　Google Bardで翻訳させたら、自然な感じの翻訳（natural-sounding translation）として、以下の例が出てきた。
　FC Machida Zelvia has earned promotion to the J1 League. Omiya Ardija has been relegated to the J3 League.

　名詞のpromotionと動詞のrelegateを使用している。確かにナチュラルだと思う。

---

　この記事を書いていたところ、こんなニュースが...

　ペレやネイマール所属の名門サントスが史上初の降格…
　怒り狂うサポーターが暴徒化

　『同クラブには故ペレ、ネイマールが所属していた。創設111年の歴史で初降格。サンパウロ、フラメンゴ、サントスは「下部リーグ落ち」未経験クラブだった』とロイターが報じていた。
　KING KAZU（三浦知良選手）もこのチームの所属だった。

プロバレーボール

　あれほどどんな競技でもプロ（リーグ）化、それなりに成功する米国でも、なかなか定着しない種目がある。それはインドアの（女子の）バレーボールだ。
　’24年、PVF（Pro Volleyball Federation）という女子バレーボールリーグが、開幕を準備している。さっそくなのでチーム名、本拠地を調べておこう。

　Atlanta Vibe / Duluth, Georgia
　Columbus Fury / Columbus, Ohio
　Grand Rapids Rise / Grand Rapids, Michigan
　Vegas Thrill / Las Vegas, Nevada
　Omaha Supernovas / Omaha, Nebraska
　Orlando Valkyries / Orlando, Florida
　San Diego Mojo / San Diego, California

　チーム名／本拠地である。なお、本拠地の地名のABC順である。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　フランチャイズ配置

　広いアメリカ（大陸）に7チームである。最東端がフロリダ州オーランド、最西端がカリフォルニア州サンディエゴである。地図にプロットすると、かなりまばらな印象を受ける。’25年シーズンにテキサス州ダラス、カンザス州カンザスシティー、もう1チーム（本拠地未定）が参加することが確定済みである。首尾よく初年度を乗り切れれば10チームリーグになる。
　日程、リーグ構成は未発表だが、アトランタ、コロンバス、グランドラピッズ、オーランドが、あえて言えば東地区。オマハ、ラスベガス、サンディエゴが西地区だろう。初年度は試合日程を見ると1リーグ制である。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　ニックネーム調べ

　アトランタ
　vibeはvibrationの短縮形。vibrationからできた単語。
　単数形「vibe」は、人やモノなどから受ける「感じ」「雰囲気」「オーラ」などを意味する。
　･･･らしい。
　複数形があるので普通名詞とする。 単数形のニックネーム。

　コロンバス
　furyは「怒り」「激怒」である。
　ギリシャ神話のthe Furyは復讐の女神。ロゴを見る限り、こちらだ。
　固有名詞の単数形のニックネーム。

　グランドラピッズ
　riseは何かが上昇すること。「日の出」等の意味。
　ロゴでは、「火の鳥」が羽ばたこうとしている。
　抽象名詞。

　ベラスベガス
　thrillは「スリル」のこと。チーム名はVegas Thrillである。
　可算名詞の単数形のニックネーム。

　オマハ
　supernovaは「超新星」のこと。
　普通名詞。複数形。

　オーランド
　valkyrieは北欧神話の最高神オーディン（Odin）に使える女神の一人、「ワルキューレ」だが、日本では「バルキリー」の方が通りがいいか。
　固有名詞の複数形。

　サンディエゴ
　mojoは、言葉では表せない、「不思議な魅力やちから」や、スポーツの場合は「試合に勝つための力や幸運」を表す言葉。
　普通名詞の単数形のニックネーム。

　コロンバス、オーランドが、あえて言えば女性由来のニックネーム。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　無事に開幕したら、また、取り上げようと思う。

１２月第２週のお仕事まとめ

4日（月）期末考査　DAY 1 5日（火）　〃　　　DAY 2 6日（水）　〃　　　DAY 3 7日（木）　〃　　　DAY 4 　　　　　試験後学年集会 8日（金）病休

---

　初日と最終日に担当科目の試験がありました。

定期検診＆歯科検診

昨日まで期末考査...　つかれました。 　本日は定期検診、病休です。血圧データのプリントアウト、人間ドックの結果を持参して主治医に会いに行きます。 　この間、背中が痛くて整形外科に通院しました。これも報告です。

　定期検診前、早い時間に予約が取れたので、歯医者さんにも行きます。結構ハードスケジュールです。

２０２３年の新語・流行語大賞

　12月の定番ニュースでもあり、ブログの季節の記事でもある。
　1日（木）「2023年ユーキャン新語・流行語大賞」のトップテンならびに年間大賞が発表された。

　年間大賞
　アレ（Ａ.Ｒ.Ｅ.）
　まあ、納得である。初出はこちらを参照されたい。
　’23-02-02、「’２３年　ＮＰＢ１２球団　スローガン調査－完成版」

　トップ１０（大賞以外）
　① 新しい学校のリーダーズ
　② ＯＳＯ１８／アーバンベア
　③ 蛙化現象
　④ 生成AI
　⑤ 地球沸騰化
　⑥ ペッパーミル・パフォーマンス
　⑦ 観る将
　⑧ 闇バイト
　⑨ ４年ぶり／声出し応援

　☆番号は便宜的に僕がふりました。

　選考委員特別賞
　I'm wearing pants!（アイム・ウェアリング・パンツ）
　同じネタ（フレーズ）が言語を変えて再登場である。

【雑感】
　② 大変な問題だろう。
　③ 言葉は知っているが、流行しているのか。
　⑦ 知らないなぁ...　初めて聞きました。
　⑧ これが入るのならば、「増税メガネ」が入るべきでは。

＋＋＋＋＋ ＋＋＋＋＋

　昨年の大賞は「村神様」でした。
　エントリはこちら。
　2022-12-08、「２０２２年の新語・流行語大賞」

＄化（ドル化，どるか）

　11月28日「なんとなく聞いてしまったニュースだけど．．．」で取り上げた「ドル化」だが、日本だって．．．

$　$　$　$　$　$　$　$　$　$

　「日本の一部分－沖縄県－は、かつてドル化されており、それは1972年の本土復帰まで継続した。

　英語ではこのように言う。

　A part of Japan, Okinawa Prefecture, was once dollarized, and this continued until the reversion to mainland Japan in 1972.
　A part of Japan, Okinawa Prefecture, was once dollarized, and this continued until the return to the mainland in 1972.
　A part of Japan - Okinawa Prefecture - was once dollarized, and this continued until the return to the mainland in 1972.

　一つ目がChatGPT、二つ目がBard、三つ目がDeepLを用いている。
　「ドル化する（v.t.）」は、dollarizeである。
　「されていた」なので、受動態である。なお、「ドル化（n.）」は、dollarizationである。

今年の単語

　１１月までに発表のもの

　AI （イギリスの辞書、COLLINSの選定）
　a term that describes ‘the modelling of human mental functions by computer programs’ has been named Collins Word of the Year 2023. Considered to be the next great technological revolution, AI has seen rapid development and has been much talked about in 2023.
　’23年の今年の単語は、AIが選ばれた。次の大きな技術革命と考えられているAIは、急速発展を遂げ、’23年の話題である。

　authentic （アメリカ、Merriam Webster Online選定）
　the term for something we’re thinking about, writing about, aspiring to, and judging more than ever.
　私たちがこれまで以上に考え、書き、熱望し、判断しているものを表す言葉。フェイクが横行する世の中、本物は何か考える人が多かったのだろうか。

　hallucinate （イギリスの辞書、Cambridge Dictionary）
　the word continues to hold its original meaning: “to seem to see, hear, feel, or smell something that does not exist, usually because of a health condition or because you have taken a drug.”
　元々は「幻覚を見る」こと。これに「人工知能が虚偽の情報を生成すること」の意味が加わった。

昇格と降格

　サッカーのプロリーグ、世界でメジャーなのは何処なのだろう。この五つかな。

　独：ブンデスリーガ（２．ブンデスリーガ）
　仏：リーグ・アン（リーグ・ドゥ）
　伊：セリエＡ（セリエＢ）
　英：プレミアリーグ（ＥＦＬチャンピオンシップ）
　西：プリメーラ・ディビシオン（セグンダ・ディビシオン）

　ドイツ、フランス、イタリア、イングランド、スペインの各リーグの日本語表記。カッコ内はトップリーグの一つ下のリーグ。全て昇格降格がある。日本のJ1-J2-J3-JFLの昇格降格もこれらにならうものだ。
　米国にはMLS（Major League Soccer）がある。同リーグには昇格降格の制度はない。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　自分の応援するクラブチームが、”下位” リーグに降格するのは楽しいことではない。ただ、昇格降格により、各クラブは上位を目指す（落ちたくない）ことは間違いない。プロリーグの強化は、国レベルの競技力向上に資する。
　･･･だろう。

　Jリーグは10クラブで発足。’23年シーズンはJ1（18）、J2（22）、J3（20）の60クラブにまで拡大・成長した。J3選手の参稼報酬の低さが、話題になることがある。しかし「プロ」になるチャンスは、ひと世代前と比較すればとても増えた。J2もなかなか抜けだせず「沼」と呼ばれることがあるが、J3はさらに厳しい。そのJ3降格が確定した大宮。
　･･･ガンバレ大宮。

　’24年シーズン、東京Vが’08年以来16年ぶりにJ1に昇格する。町田はJ2-JFL-J3-J2を経てのJ1昇格である。大宮にもできなければ。

採択見本を読んで。その２

　SKYWARD、FACTBOOK、POWERSTAGE
　･･･桐原書店

　Scramble
　･･･旺文社

　Zoom
　･･･第一学習社

　英語は参考書だけではなく、検定教科書にも名前がある。名前のある教科書を使う教科だから、参考書等にも名前がついたのだろう。

　こんな教科・科目、あまりないと思う。

作業が進んでいます。

　全英連参加者のページ、現在更新作業中です。これが終わらないと、来年度の埼玉大会に気持ちが切り替わりません。

　”全英連参加者のページ” is currently preparing for its first major renovation in four years.　I plan to finish the renovation by the end of this year, adding comments from the convention held in Ehime this year, announcements for next year's Saitama convention, and other information.

１１月第５週から１２月第１週のお仕事まとめ

今日から12月になりました。 来週から期末考査です。 27日（月）　平常授業 28日（火）　　〃 29日（水）　　〃 30日（木）　　〃 12月1日（金）　〃

---

　火曜日：学年会がありました。
　木曜日：職員会議がありました。

４７分の３２

　「２つの追記－その２　「４７分の２３　その５」として」の追記。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　宿泊した都道府県を「４７分の２３」で書いたのは、’08年5月30日。15年も前のことだ。
　2023年度全英連愛媛大会で、先月同県松山市に宿泊した。全47都道府県で、32都府県に宿泊である。