車窓水曜×帰宅雑談

如月十三日＠帰宅の車窓、当たり前だけど夜の街。
夜の街トハイエあれデハナクオフィス街or住宅街で、笑
車内は仕事オツカレサマデシタスーツ×コート姿メイン、

この一両に何人が乗っているのだろう？

なんて考えると・時間×記憶と感情トホウモナイ同乗に、フォルトナとかテュケーとか思う。
フォルトナもテュケーも女神の名前なんだけど正確に言うなら・ある事象の神格化で、
ソレがまた日本語で該当する単語が難しい。

ヒントっぽいコト言うなら、
↓
フォルトナまたはテュケーは後ろ髪が無い姿で描かれたりもする。

フォルトナ＝運命とか、
テュケー＝幸運チャンスとか、
って言うのも短絡的すぎ・もっと広義かつ普遍的。

すりぬけやすく、うつろい、とどまらず、
一瞬であり永続であり、断簡のようで繋り続け、
形無く、けれど跡を残し、確かに存在する。

西洋古典文学研究の日本先駆者、久保先生は「テュケー」そのまま単語に遣われる、
幸運と不運の廻り、うつろう運命の流れであり出逢いとも定めとも。
ようするに「運命の廻り」そのものがフォルトナかつテュケー。

だから死の運命＝フォルトナはかなり恥ずかしい誤訳、笑
死の運命を見るなら、北欧神話で有名な女神がいる。
音楽の教科書に載るほど有名な曲名にもなってるし、笑

なんて考えつらつら降車します、

撮影地：神奈川県2018.10

にほんブログ村　純文学ランキング

著作権法より無断利用転載ほか禁じます