若菜摘みの歌 ２００６・０３・０２

　今日の「お気に入り」は、「閑吟集」から若菜摘みの歌。

　・いくたびも摘め　生田の若菜　君も千代を積むべし

　・菜を摘まば　沢に根芹や　峰に虎杖(いたどり)　鹿の立ち隠れ


　・木の芽春雨降るとても　木の芽春雨降るとても　なほ消え難きこの野辺の　
　　雪の下なる若菜をば　今幾日(いくか)ありて摘ままし　春立つと言ふばかり
　　にや三吉野の　山も霞みて白雪の　消えし跡こそ道となれ　消えし跡こそ道となれ

　　（ 木の芽が萌え出る春雨が降っても、まだ消えにくいこの野辺の雪に
　　　埋もれている若菜を、あと幾日たったなら摘めるだろう。でも、
　　　さすがに春が来たというだけで、吉野の山々に霞がかかり、
　　　白雪も何時しか消えて、その跡に黒々とした道が現われていることだよ。）

　　浅野建二校注「閑吟集」（ワイド版　岩波文庫）所収