時おり鳥がなき ２００６・０３・０５

　今日の「お気に入り」は、ヘルマン・ヘッセの「時おり鳥がなき」という詩です。

　時おり　鳥が鳴き
　風が小枝を渡り
　犬が遠い農家で吠えると
　私は黙って　じつと耳をすます
　すると私の魂は戻つてゆくのだ

　忘れられた千年の昔
　鳥や　吹く風が
　私と似て　私の兄弟であつた時まで

　私の魂は一本の樹に
　一匹の獣　ただよふ雲となり
　その変つた見なれない姿で　帰つてきては
　私に問ひかける　ああ　それに
　どう答へたらいいのだらう？

　　　　　　　　富士川英郎訳

　作家の中野孝次さん(1925-2004)が、その著書「わたしの唐詩選」（文春文庫）の中で紹介されている訳詩です。