万葉集#16.3809

4/7
「商アキ返し領シらせとの御法ミノリあらばこそ吾アが下衣返し賜タバらめ(娘子が恨みよみて献れる歌一首 #16.3809)」
「取引で法だと思い返せども触れてないなら下着返して()」

「寵愛が薄れしゆえに返したる下着返せという娘かな(右伝云イヒツテけらく、時ムカシ幸ウルハシミせらえし娘子有り 姓名未詳 。寵薄ココロウツロヘる後、寄物カタミを還し賜りき 俗ニかたみト云フ 。ここに娘子、怨恨ウラミみて聊か斯の歌をよみて献上タテマツりき。)」