翻訳仲介サイト「トランスマート」を訪れました。「トランスマート」とは、翻訳者と翻訳会社を結ぶサイトです。
翻訳メンバーになるには特に資格や経験は要りませんが、「登竜門テスト」を受けて合格しなければいけません。合格し登録ということになると自動的に「道場生」というランクが与えられ、無償の翻訳作業を受注します。そして規定の成績を修めると「ランキング翻訳メンバー」に昇格し、ようやく有料の受注できます。登録メンバーの人数構成を見ると、半分以上が「道場生」。上のランクなんて氷山の一角にしかすぎません。まだ登録していないので何とも言えませんが、入ってからはかなり厳しそうですね。
早速「登竜門テスト」を受けてみました。問題は全部で10問あり、すべて正解しなければ登録できません。英文に対する正しい和訳を選択肢5つの中から選ぶのですが、なかなか手ごわい問題ばかり。実力不足のため、結局7問しか正解できませんでした（涙）。しかし今回ダメだとしても何回でも挑戦できるので、これであきらめずにもう一度チャレンジしたいと思います。