『詳解 技術英文大全 第4巻 長文の文章表現』を読了。
パラグラフの更正法、文の流れを意識した英文の書き方、英文を簡潔にまとめる各種技法など、10章に分けて解説。『詳解 技術英文大全 第１巻 技術英文の発想法』の長文バージョンと言ったほうが早いかもしれません。
非常に長い日本語文の処理のしかたや語数の少ない英文で書くテクニックなど紹介されていましたが、この本を読むだけで身に付くことはないでしょう。やはり技術系の和文や英文を読むなど普段からの訓練が大切なのでしょうね。
 |
詳解 技術英文大全 第4巻 長文の文章表現 価格：￥ 2,520（税込） 発売日：2005-12 |