TBSラジオ「伊集院光とらじおと」で聞いた話ですが、日本語ワープロができた頃には、「貴社の記者が汽車で帰社する」という文章を一括で変換できることを目指していたという話がありました。本当かどうかは知りませんが、確かに難易度の高い変換ではあります。
今週はそもそもが勘違いとか誤変換とか聞き間違いの話だったのですが、ある人が書店で「鬼平犯科帳の本はあるか？」と尋ねたところ、書店員が「鬼へハンカチを」という本だと思って「そんな本はありません」と言われたとか。
面白いのはそこからで、この話を気に入った人が実際に「鬼へハンカチを」という童話を考えて手作りの豆本を作って番組に送ったのですと。ちなみに話の内容は、「誰かのハンカチを拾った鬼が落とし主を探したけど、何しろ鬼なのでみんな怖がって相手にせず、歩き回ってヘトヘトのドロドロで疲れ切って泣いていたら、誰かが優しくハンカチを差し出し…」というものだそうです。詳細は知りませんが、いろいろ考える人がいますね。面白そう。