古今和歌集 0258

あきのよの　つゆをばつゆと　おきながら　かりのなみだや　のべをそむらむ

秋の夜の　露をば露と　おきながら　雁の涙や　野辺をそむらむ

 

壬生忠岑

 

 

　秋の夜露はそれはそれとして、そればかりではなく雁の涙もまた野辺の木々を染めているのだろう。

　ひとつ前の 0257 と同じく露が木々を紅葉させるということをベースとして、わずかな露（「ほんのつゆほどの露」、という言葉遊び）だけではこれほど見事に木々を色づかせることはできまい。露に加えて雁の涙もまた、木々を染めているのだろうという想像。