古今和歌集 0346

わがよはひ　きみがやちよに　とりそへて　とどめおきてば　おもひいでにせよ

わが齢　君が八千代に　とりそへて　とどめおきてば　思ひ出にせよ

 

よみ人知らず

 

　私の残りの寿命をあなた様の八千代に続く歳月に譲り添えることができたならば、ご自身の長寿の折々に私を思い出してください。

　現代人にはとても分かりづらい歌なので、かなり意訳してみました。平均寿命が40歳程度だった当時、まずなによりも長寿が「お祝い」の対象であり、「自分の寿命を譲る」というのは最大限の祝意の表明だったようです。