「ナイブズアウト 名探偵と刃の館の秘密」 Knives Out （2019 ライオンズゲート）

早暁。マサチューセッツ州郊外の大邸宅。疾走する2頭の犬。邸内では使用人が邸宅の主である老推理作家に朝食を運ぶ。入り組んだ経路。作家は自ら頸動脈を切って事切れていた……

単純な自殺に思われた。その理由は

・血しぶきは“完全な”形だった

・前夜に作家の誕生パーティが行われていたが、全員にアリバイがあった

・外部からの侵入者は（豪邸なのに階段の音がひびくなどして）ありえなかった

しかしそこへ名探偵が乗り込んできて……

いやはやゾクゾクしますね。ミステリ好きとしては見逃せません。実はずっと前に山形で封切られたときに、これだけを観に行こうと思ったぐらい。断念したけど。

最初に出てくる犬の存在や、セリフのひとつひとつにヒントがしこんであって周到。この脚本は完全にオリジナル。「最後のジェダイ」でSWファンから壮絶に批判をあびたライアン・ジョンソンが書き上げたもの。

「LOOPER」もそうだったように、ミステリマニアなのでしょう。嘘をつくと吐いてしまう容疑者、という設定はお好きなかたでないと（笑）

さしてミステリ好きでもない妻といっしょに観て、ふたりとも満足しました。

「これってスティングじゃない？」

「うん、肌合いがね」

あの映画は章立てされていて、最終章がSTING。高瀬鎮夫さんの名訳でこう表現されていました。

「最後に、グッサリ」

チクッとさすSTINGをこう訳すあたりが技。

となれば、この映画のタイトルKnives Outもこう訳すべきでは？

「ナイフがいっぱい」

ナイフをめぐるセリフに大ヒント。あ、ちょっとネタバレ。

メジャーな会社が金を出したわけでもないのにダニエル・クレイグ、クリストファー・プラマー、ジェイミー・リー・カーティス、トニ・コレット、そして「IT」の少年など名優が集まったのは脚本の面白さのおかげでしょう。満足。