【アイデア】 嫉妬と羨望／ヤマハハコ

2013年8月29日（木）

前々から気にかかっていて、まとめておきたいと思っていたのだ。
嫉妬と羨望はどう違うか。

これって、どっちも漢語（ということは外来語）だよね。
大和言葉で言い換えたらどうなる？
「ねたみ」と「うらやみ」はどう違うか、ということになるのかな。
以下、自由連想で素材を列挙しておく。

****

「嫉妬と羨望？ゼンゼン違うでしょ」
と一蹴したのは、桜美林の敬愛するＭ先生。
「羨望ってのは発達の動因なわけよ」云々と、すらすらおっしゃったことが右から左へ抜けた。
たぶんそう簡単でもないのだ。

****

「嫉妬は、われわれのものであるか、あるいはわれわれが自分のものだと思っている或る一つの財産を保存することだけに目をつけているので、或る意味では正しくもあり、道理にかなったものでもある。ところで羨望は、他人の財産をだまって見ていることのできな激烈な情熱だ。」
ラ・ロシュフコオ『箴言と考察』　箴言28

****

ということは（ということでなくても、だが）、第十の戒めが禁じているのは「嫉妬」ではなく「羨望」だ。

「隣人の家を欲してはならない。隣人の妻、男女の奴隷、牛、ろばなど隣人のものを一切欲してはならない」（出エジプト記　20：17）
「あなたの隣人の妻を欲してはならない。隣人の家、畑、男女の奴隷、牛、ろばなど、隣人のものを一切欲しがってはならない」（申命記　5：21）

「欲する」「欲しがる」と訳されているのは・・・羨望なんだろうな。ヘブル語が読めたらな。

****

メラニー・クライン『羨望と感謝』は必読だが、これはたかが英語で書かれていて明晰な和訳もあるのに難解なのだ。
以下はクラインが別の著者から引用している部分である。
（誠信書房 メラニー・クライン著作集５　P.11)

「・・・嫉妬は、もっているものを失うことをおそれ、羨望は、他人が自分の欲しがっているものをもっているのを見て苦しめられる・・・羨望にみちた人は、人の楽しんでいるのを見ていやな気持になる。そのような人は、他人の悲惨なさまを見て、はじめて気がやすまるのである。したがって、羨望にみちた人を満足させようとする努力は、すべて実をむすぶことがない」

「嫉妬は、対象しだいで高等にもなり、また下等にもなる情念である。前者では、嫉妬は、おそれによって強められた競争心である。（石丸付記：Ｍ先生が「発達」云々とおっしゃったのは、むしろこの意味の嫉妬ではないか。僕の記憶違いかな。）後者では、嫉妬は、おそれによって刺激された貪欲さである。（これに対して）羨望は、終始いやしい激情であって、数々の最悪の情念をうしろに引きずってゆくものである」

う～ん、読まないとしょうがないか。

****

むろん、クラインは「感謝」を「羨望」の対立原理として据えている（はずだ）。
実際、感謝できる人は必ず立ち直れるということを、診療の場で繰り返し感じる。
裏返せば、羨望のとりこになっている限り、立ち直ることは難しいのだ。
現代人がストレス／トラウマに弱くなっている事実は、たぶんこのことと関係がある。
皆が羨望のとりこになっているから。

****

カインがアベルを殺したのは、嫉妬によるのか羨望によるのか？
ヤコブがエサウを繰り返し出し抜いたのは、嫉妬によるのか羨望によるのか？
よくわからない。

祝福者との三角関係の中で、それは典型的な嫉妬のように思われる。
しかしカインにせよヤコブにせよ、「もっているものを失うことを恐れた」のではなく、「兄弟に与えられて自分には与えられていないものを欲しがった」のだ。

羨望だ。いや、「おそれによって刺激された貪欲」すなわち「下等な嫉妬」だろうか。
よくわからないな。

今朝はこれぐらいにしておこう。

****

昨日、S君が転送してくれた歌：

　ここにいるここにいますとヤマハハコつつましく呼ぶごとく咲けり（鳥海昭子）

ヤマハハコは菊科の白い花で、純情を意味するそうです。

・・・純情は感謝に近く、羨望や下等な嫉妬とは対極にあるようだ。
ヤマハハコの素敵な写真がネットでたくさん見られるが、著作権対応に自信がないので転載は避ける。

「ここにいます」というヤマハハコは、実は大勢群れを成すもののようだ。
それでラーセンの『Far Side』を思い出した。傑作な漫画だ。

ヘビの子がたくさん、た～くさん集まって、一匹のお母さんヘビに詰め寄っている。
チビヘビの代表がお母さんヘビに、
No, really Mom, who do you like best?
じゃなくてほんとにさ、お母さんはどの子がいちばん好きなの？！

嫉妬、かわいい！