4月7日／丙舍傍啟 甲帳對楹 ～ 千字文 056

2014年4月7日（月）

　1945（昭和20）年のこの日、戦艦大和沈む。
　『戦艦大和ノ最期』が読み継がれることを願う。

　1994（平成 6）年のこの日、ニックネームによるプロ野球選手登録開始。「パンチ」と「イチロー」が嚆矢となった。
　僕は直前の3月末に渡米したので事情を知らず、その後の「イチロー」の活躍を聞いて、これはまた面白い名前の外人選手が現われたと感心したものだ。

***

◯ 丙舍傍啓　甲帳對楹（ヘイシャ・ボウケイ　コウチョウ・タイエイ）
　丙は甲・乙に続く第三の意、宮中三番目の屋舎から転じて、宮中にある多くの部屋を代表するという。
　啟は岩波文庫版では啓に置き換えられている。同じ字なのかな。
　甲帳は漢の武帝の時代に作られた、宝玉で飾った最高の帳（とばり）、
　楹は「はしら」だそうだ。

　（正殿の）傍らに多くの部屋の入り口が開き、美しい帳が柱に対面して掛かっている。

　啓は「ひらく」、啓蟄、啓発、啓蒙など。この字には思い入れがあり、殊に春にはふさわしく感じられる。