ボクがココに居るうちに

皆さん、いかがお過ごしですか。

ちょっと風邪が治りません★頭苦しいし、鼻水止まらんし、腹痛で気持ち悪い。あ、食べ過ぎ、って説もあるけどね（苦笑）。

そんなわけで、ダメになる前に急ぎ書き込み。


最近、エミリ－・ディキンソンの詩が頭の中エンドレスで回ってて、ディキンソンファン歴は20年以上（笑）なのですが、改めて、自分の変わらなさ加減に脱力してます。

部屋の片付けしてたら昔のノートが出てきて、「何これ、おいら、気の利いたこと書いてるやんけ」と一瞬思ったら、ディキンソンの詩の和訳だった（爆笑）という件も発覚。脱力マックスです。。。

で、今日はちょっとご紹介。

ディキンソンの詩より、引用です。

The Poets light but Lamps ---
Themselves --- go out ---
The Wicks they stimulate ---
If vital Light

Inhere as do the Suns ---
Each Age a Lens
Disseminating their
Circumference ---
(#883, Emily Dickinson)

詩人はただランプをともし
みずからは消えてしまう
彼らは芯を刺激する
もし生きた光りが
太陽のように自身で燃えるなら
時代はそれぞれレンズとなり
その円周を
広げていく
　　　　　　　　（新倉俊一訳）

このイメージが鮮烈で、それに、昔、修学旅行で行った京都のお寺で、住職さんが話してくれた「一隅を照らす」ことの大切さ、なんかが混じり合って、以来、おいらにとって「灯火」のイメージは、いつも自分を奮い立たせてくれるようになったのかなぁ、と思うのです。

灯火を大切にして、一歩一歩歩いていきたいな。
守りたいものを、守るために、ぼくらは生きている。そのことを忘れないために。

今日の備忘録でした。Take care.