和英対照聖書を読む 257

2023-03-14 15:23:47 | 

 フィレモンへの手紙10。 監禁中にもうけたわたしの子オネシモのことで、頼みがあるのです。

 英文は  So I make a request to you on behalf of Onesimus, who is my own son in Christ; for while in prison I have become his spiritual father.

 パウロには子がいたのか。監禁中にどうやって? まさか、鉄格子のすきまを使って・・・?

 などと思ったら、英語版には spiritual father とある。本当の親子ではなく、キリスト教に改宗させた間柄なのにゃ。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする