はだかの王様

　はだかの王さまは、さまざま場面で比喩としてつかわれています。いうまでもなくアンデルセンの童話で、「皇帝の新しい服」というタイトル。

　スペインの古い伝承をアンデルセンが翻案したものであり、元の話で王様が裸であると指摘するのは黒人であったといいます。

　小さいころ読んでもらった記憶があり、何十年？ぶりかで読み直してみました。語ろうと思っているのですが、本によって微妙なちがいがあって聞き手にどんなイメージがあたえられるのか考えさせられました。
　
　手元にあるのは1970年発行の小学館のものですが、翻案されたものです。
　絵本も参考にしたいと思っていくつか見てみたのですが、すこしずつ違いがあるのがわかりました。

　絵本ではイメージがつたわりますが、語る場合、王様はどうとらえられるでしょうか。

　この王様は何歳ぐらいで、人々は幸せだったのでしょうか。おしゃれに夢中になれる王様ですから、治世にはあまり問題がなかったのでしょう。

　裸という先入観があったのですが、王さまが下着をつけている絵本があって、こんな描き方もあるのかと思いました。　


・小学館　アンデルセンの絵本　2004年7月初版　文・角野栄子　絵・こみね　ゆら
　　　　　スマートな王様が下着で行列　王らしくおわりまで行列を続けます。

・偕成社　世界のどうわ　アンデルセン童話　1987年11月初版　訳・木村由利子　絵・イブ・タルレ　
　　　　　王様はふとりぎみ　裸で行列　とにかくこの行列を続けます。

・小学館　世界の童話　アンデルセンの童話　1970年３月重版　文・後藤楢根　絵・鈴木寿雄
　　　　　王様はふとりぎみ　裸で行列　はずかしくなって行列をやめておしろにかえります。